使徒行傳 2:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 彼得和十一個學生站着、大聲說道、猶太人和耶路撒冷住的百姓呵、都應該曉得、請聽我的話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。

新譯本

¹⁴ 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

中文標準譯本

¹⁴ 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

和合本修訂版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。

使徒行傳 2:14 交叉參考

馬太福音 2:1

希律為王的年間、耶穌在猶太   伯利恆降生的時候、有幾個學問好的人、從東方到耶路撒冷來、

使徒行傳 1:26

於是拈鬮拈着了馬提亞、就把他和十一個使徒同等。

使徒行傳 13:16

保羅就起來、搖着手道、以色列人、和怕上帝的人請聽呵、

使徒行傳 2:22

彼得又道、以色列人啊、應該聽我的話、你們曉得上帝、用拿撒勒的耶穌、做妙用奇事異跡、在你們當中、實在要替耶穌立個憑據、指點你們。

使徒行傳 21:28

因喊道、以色列人呵、幫助我們、這個人到處傳揚道理、攻我們百姓和律法、併聖所、他又引希利尼人進殿、這樣的、聖所被他弄骯髒了。

使徒行傳 5:35

遂說道、以色列的人呵、應該謹慎安放這些人喲

使徒行傳 7:2

答道、列位父兄呵、請聽我的話、從前我的祖宗亞伯拉罕、住在米所波大米、沒有住在哈蘭的時候、榮耀的上帝顯現出來、道、

雅各書 2:5

凡我的好朋友、須要聽着、上帝選這世上窮苦的人、要他們信主就得富足、可以承接上帝所許過的國、要給愛他的人。