使徒行傳 19:34 - 南京官話《新約全書》

³⁴ 眾人曉得他是猶太人、就同聲喊道、大啊、以弗所人的亞氐米呵、他們照這個樣約有一個時辰。

更多版本

當代譯本

³⁴ 但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米真偉大！」這樣喊了大約兩個小時。

新譯本

³⁴ 大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。

中文標準譯本

³⁴ 可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

新標點和合本 神版

³⁴ 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

和合本修訂版

³⁴ 但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊著：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。

使徒行傳 19:34 交叉參考

馬太福音 6:7

你祈禱的時候、說話不要反覆、像外邦人的樣兒、他們打諒說話多、就可以被上帝聽見了。

使徒行傳 16:20

後來解到將軍那裏、說道、這個猶太人、擾亂我們城邑、

使徒行傳 19:24

有個金匠、名叫底米丟的、平素做亞氐米的金龕子使他的徒弟大得利息、

使徒行傳 19:26

這保羅迷惑眾人、說人手所作的不是上帝、不單在以弗所、連在徧亞西亞也這樣說、是你們所看見所聽見的、

使徒行傳 19:28

眾人聽見這話大怒、因喊道、大啊、以弗所人的亞氐米啊、

使徒行傳 19:33

猶太人推着亞力山大出去、到眾人面前、亞力山大搖手要對百姓說明自己的事、

使徒行傳 19:35

那城裏管文書的勸眾人道、以弗所人呵、那個不曉我們一城的人、是拜那大大上帝亞氐米、從天所降的像嗎、

羅馬書 2:22

你說人不好姦淫的、自己倒反姦淫嗎、你惱恨人拜偶像的、自己倒不拜上帝嗎、

啟示錄 13:4

人看見龍把權柄賞給那獸、所以拜龍、也拜獸了、說道、是那個能夠和獸比較、與他爭戰呢。