使徒行傳 19:32 - 南京官話《新約全書》

³² 眾人吵鬧不一、聚會紛亂、有大半不知道為什麼聚集的。

更多版本

當代譯本

³² 這時，戲院裡面有人這樣喊，有人那樣喊，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。

新譯本

³² 那時大家叫這個喊那個，亂成一團，大多數的人都不知道聚集的原因。

中文標準譯本

³² 這時候，有人喊這個、有人喊那個，因為集會的人一片混亂，大多數人不知道為了什麼緣故聚集。

新標點和合本 上帝版

³² 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

新標點和合本 神版

³² 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。

和合本修訂版

³² 聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。

使徒行傳 19:32 交叉參考

使徒行傳 19:29

闔城的人擾亂起來、把保羅同走的馬其頓人迦猶和亞哩達古捉住、一心擁擠上來、走進看戲的地方。

使徒行傳 19:31

亞西亞大官府幾個人、同保羅做朋友的、打發人勸他、不要進那看戲的地方、

使徒行傳 19:40

因為我和你們危險得狠、若是把今天擾亂的緣故、一被審判、恐怕沒有話、解這些紛紛聚集的事、

使徒行傳 21:34

眾人吵嚷的了不得、亂紛紛的、不能曉得情由、所以千總吩咐人拉保羅進營裏、