使徒行傳 16:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 使女屢次的這樣、保羅不喜歡、回頭對那神道、我靠耶穌   基督的名兒、吩咐你離這女子、那神就出去了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。

新譯本

¹⁸ 她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。

中文標準譯本

¹⁸ 她一連幾天都這樣做。 保羅厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

和合本修訂版

¹⁸ 她一連好幾天這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。

使徒行傳 16:18 交叉參考

馬太福音 14:24

船在海當中、被波浪搖動、因為風不順。

馬可福音 1:34

耶穌醫好各樣的病、趕開許多鬼、因為那些鬼認得他、所以耶穌不許鬼說話。

馬可福音 16:17

信的人可以做出希奇的事來、就是借我的名兒趕鬼、說各國的鄉談、

路加福音 9:1

耶穌叫了十二個學生來、把權柄賞給他、可以伏鬼醫病。

使徒行傳 3:6

彼得道、金銀我是沒有的、但把我所有的給你、就是藉拿撒勒人、耶穌   基督的名兒、使你起來行走。

使徒行傳 9:34

彼得道、以尼雅、耶穌 基督把你醫好了、起來收拾你的床去罷、說着就起來了。

歌羅西書 2:15

基督在十字架上、勝了一概有權柄的、明明白白的告訴眾人、唱得勝的歌兒回來了。○