使徒行傳 15:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 現在為什麼試上帝、把祖宗和我不能挑的擔子、放在學生的頸上呢、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？

新譯本

¹⁰ 現在你們為甚麼試探　神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

中文標準譯本

¹⁰ 既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

和合本修訂版

¹⁰ 現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 15:10 交叉參考

馬太福音 23:4

他們把重而且難的責任、綑着放在人肩上、自己就是一個指頭兒、也不肯動的、

馬太福音 4:7

耶穌道、經書上也有說的、不要試上主你的上帝。

使徒行傳 5:9

彼得道、你們為什麼同心算計、要試上主的神呢、葬你丈夫的人、腳兒已經到了門口、也要擡你出去了。

加拉太書 4:9

而今你們是認得上帝、或是被上帝認得的、怎麼還要跟着那柔弱狹窄小家子的規矩、去學呢。

加拉太書 5:1

基督賞賜我們自由自在的、我們便要靠着這個道理立定、不要再做奴才、好脫律法的擔子咯。

希伯來書 3:9

你的祖宗、歷過四十年、看我所做的事、也試起我來了、

希伯來書 9:9

從古至今、這前約做個格式、那時候人獻禮物、祭祀上帝、都不能夠贖罪、所以服事的人心裏不安。