使徒行傳 14:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 眾人看見保羅所做的事、因用呂高尼的鄉談、高聲說道、有兩位上帝藉人的形像、到我們這裏來了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 周圍的人看見保羅所行的，就用呂高尼話大聲說：「神明化成人形下凡了！」

新譯本

¹¹ 眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”

中文標準譯本

¹¹ 眾人看見保羅所做的，就用利考尼亞話高聲說：「神明像人那樣降臨在我們中間了！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」

新標點和合本 神版

¹¹ 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」

和合本修訂版

¹¹ 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：「有神明藉著人形降臨在我們中間了。」

使徒行傳 14:11 交叉參考

使徒行傳 12:22

百姓喊道、這是上帝的聲音、不是人的聲音呵。

使徒行傳 14:12

就稱呼巴拿巴做丟士、見保羅是善於說話的、所以稱呼他希耳米、

使徒行傳 14:6

兩個人曉得這事、就逃到呂高尼的路士得、特庇、兩個城裏去了、

使徒行傳 28:6

土番候保羅腫了、自然要跌倒死在地上的、好久看見他沒有傷害、反疑他是個上帝。

使徒行傳 8:10

眾人心裏要聽從他、從尊貴的直到卑微的人、都說道、這人是上帝的大能幹啊。