使徒行傳 13:2 - 南京官話《新約全書》

² 這些人服事主、禁食的時候、聖神說道、我曾召巴拿巴和掃羅給他們職分、你們應該提他出來、叫他成功這件事

更多版本

當代譯本

² 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」

新譯本

² 他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”

中文標準譯本

² 他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」

新標點和合本 上帝版

² 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

新標點和合本 神版

² 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

和合本修訂版

² 他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

使徒行傳 13:2 交叉參考

馬太福音 17:21

若不是祈禱禁食、這樣的鬼是趕不出去的。

馬太福音 6:16

你禁口不吃的時候、總不要像那假冒為善的人、裝做一副煩惱的臉面、改了顏色、叫人看他禁食的樣兒、我實在告訴你、他們已經得着賞賜了、

馬太福音 9:38

應該求田主、打發工人收穀。

路加福音 10:1

後來主又立七十個人、一對一對的差遣出來、先往他所要到的各城裏、各地方去、

路加福音 2:37

後來守寡八十四年、身不離殿、禁食祈禱、晝夜的奉事上帝。

使徒行傳 10:19

彼得正想所看見的異象、聖神對他道、有三個人尋你、

使徒行傳 10:30

哥尼流道、前四天這個時候、我剛禁口不食、申初在家裏祈禱、忽然間有個人、穿着潔白的衣服、站在面前、

使徒行傳 13:3

於是教會的人禁食祈禱、用手按這兩個人、叫他們去。

使徒行傳 13:4

兩個人奉了聖神的差使、就到西流基渡過海、到居比路。

使徒行傳 14:26

渡海到安氐阿、從前在安氐阿、他兩個人被眾人舉薦、靠上帝的恩典、盡他的職分。

使徒行傳 20:28

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

使徒行傳 22:21

主對我道、你去罷、我將遠遠的打發你到外邦人當中去。

使徒行傳 4:36

那時有個利未族人、生在居比路名叫約西、使徒們叫他巴拿巴翻譯出來、就是勸解安慰的人。

使徒行傳 6:4

我們專管祈禱傳道。

使徒行傳 8:29

聖神對腓力道、你前往到車子那裏去。

使徒行傳 9:15

主道、你只管去罷、他是我所揀選的器皿、將要傳我的名、給外邦人和君王並以色列人聽、

羅馬書 1:1

我保羅是耶穌   基督的僕、奉他的命做使徒、傳揚上帝的福音。

羅馬書 10:15

還沒有被差使的人、人怎能傳這道理呢。聖經說道、傳那和平的道理、報那極好的消息、他的腳步兒一響、好聽的什麼似的。

羅馬書 15:16

叫我做耶穌 基督的執事、教訓異邦的人、好像祭司傳上帝的福音、叫那些異邦的人靠着聖神作個清潔的人、我把他獻給上帝、望上帝收納了。

哥林多前書 12:11

這些都是聖神做的、他要給誰就給誰。

哥林多前書 7:5

不要把時候錯過、只要彼此趁願、若暫時禁食祈禱、卻也使得、只是過後、仍要聚在一處、恐怕情欲按捺不住、就被撒但引誘去了。

哥林多後書 11:27

勤勞而且困苦、常常沒得睡、又饑又渴、常常禁口不食、遇了寒冷、光着身子、

哥林多後書 6:5

被杖打、下監牢、遭反亂、殷勤勞苦、不能睡覺、缺乏飲食、

加拉太書 1:15

然自我出娘胎的時候、上帝早已打定了主意、施恩召我、

以弗所書 3:7

因為要傳這個福音、上帝施出大氣力來、把恩典賞給我做個執事、

歌羅西書 4:17

我有句話兒、托你們告訴亞基布、叫他好生仔細主所給他的職任、務要盡職。

提摩太前書 2:7

我奉命做使徒、應該着力傳這道理、教道異邦人信主的真理、我宗基督說這句話是誠實的、並不撒謊呵。

提摩太後書 1:11

我奉上帝的命、做了使徒、傳這個道理、教異邦的人、

提摩太後書 2:2

我當眾見證的面前、把道理傳給你、你應當委托那忠信的人、使他們能夠教訓眾人咯。

提摩太後書 4:11

只有路加跟着我、你若是來、務必帶馬哥一起來、他中我的用、而且會服事的。

提摩太後書 4:5

但你各樣的事、總要儆醒守着、吃點辛苦、傳這福音、盡盡你的職分。

希伯來書 5:4

但這個職分人不能自己當的、定要像亞倫等候上帝召他、才能夠呢。