使徒行傳 13:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 安氐阿教會裏、有幾個先知、和先生、就是巴拿巴、併那叫尼結的西面、又有古利奈人路求、和受封做分國君王希律的同學朋友、名叫馬念的、還有掃羅、

更多版本

當代譯本

¹ 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的西緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，還有掃羅。

新譯本

¹ 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。

中文標準譯本

¹ 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西蒙、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。

新標點和合本 上帝版

¹ 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

新標點和合本 神版

¹ 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

和合本修訂版

¹ 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。

使徒行傳 13:1 交叉參考

馬太福音 27:32

大家出來、遇見個古利奈人、名叫西門的、硬叫他背着耶穌的十字架。

路加福音 3:1

該撒提庇留、在位的十五年、本丟彼拉多做猶太的總督、希律受封做分國的國王、建都在加利利、

使徒行傳 11:30

托巴拿巴   掃羅的手、把這銀子帶到長老那裏去。

使徒行傳 12:25

巴拿巴和掃羅賑濟的事完畢、一同帶着約翰名叫馬可的、從耶路撒冷回來。

使徒行傳 13:9

那時掃羅又叫做保羅、被聖神感動、瞪眼看着以呂馬、說道、

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知的人、用許多話勸兄弟、堅固他們的心、

使徒行傳 15:35

保羅和巴拿巴併許多人住在安氐阿教訓人、傳主的福音道理、

使徒行傳 19:6

保羅按着手、聖神就降臨到他們、能夠說各國的鄉談、併未來的事、

使徒行傳 21:9

有童女四個人、能夠說未來的事。

使徒行傳 4:36

那時有個利未族人、生在居比路名叫約西、使徒們叫他巴拿巴翻譯出來、就是勸解安慰的人。

使徒行傳 9:1

掃羅大怒、呼喝、要殺主的學生、就去見頂大的祭司、

羅馬書 16:21

和我一同勞苦的提摩太、我的親戚路求、耶孫、鎖西   巴德、都請你們的安。

哥林多前書 11:4

男子祈禱傳教、把腦袋遮着、便是頭腦有羞恥了、

哥林多前書 13:2

就是能說未來的事、探索奧妙、知識道理、而且深信、能夠移山、若沒有仁愛、也是無益的。

哥林多前書 13:8

總是仁愛不致于墮落、但是講未來事的才能將要廢卻、說各國鄉談的才幹將要停止、就是知識也要廢卻。

哥林多前書 14:29

設教的也要兩三個人、其餘的就分辨他所說的話是真是假。

哥林多前書 14:32

設教的雖從聖神賞賜得來、若說出不說出倒是由自己做主。

哥林多前書 9:6

我同巴拿巴、雖不作手藝、難道不能得着吃的嗎。

加拉太書 2:13

那別的猶太人、也看樣兒作虛假的事、引誘得巴拿巴也學壞了。

加拉太書 2:9

他們三個人素日都是有名聲的、算教門的石柱、原曉得主把這恩典賞給我、所以伸出右手來、和我及巴拿巴交通、叫我們去教訓那外邦的人、他們自己去教訓那受割禮的人咯。

以弗所書 4:11

他所賞賜的職分、類如使徒、先知、傳福音的、管理會的、教訓人的、

腓立比書 4:22

眾聖徒也請你們的安、該撒的眷屬、更加致意你們。

帖撒羅尼迦前書 5:20

傳道的人、不可輕看他。