使徒行傳 12:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 認得是彼得的聲音、喜懽不過、連門也開不及、就跑進去、說道彼得站在門外。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 她聽出是彼得的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去報信說：「彼得在門外！」

新譯本

¹⁴ 她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。

中文標準譯本

¹⁴ 她一認出是彼得的聲音，就高興得顧不上打開門，跑進去告訴大家說，彼得站在門外。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

和合本修訂版

¹⁴ 認出是彼得的聲音，歡喜得顧不了開門，就跑進去報信，說彼得站在門外。

使徒行傳 12:14 交叉參考

馬太福音 14:35

那裏的人認得他、便打發人到四處去報信、人就帶許多害病的人來、

馬太福音 28:8

婦人急忙離墓、又是懼怕、又是喜懽、跑到學生們那邊去報信、

路加福音 24:41

學生們喜歡、卻不相信、希奇得狠。耶穌道、你們有吃的東西沒有。