以弗所書 1:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 凡有權有力有才、有能、做大官、有名望的、無論今時來世、都不能超出耶穌以上。

更多版本

當代譯本

²¹ 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。

新譯本

²¹ 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。

中文標準譯本

²¹ 遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。

新標點和合本 上帝版

²¹ 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

新標點和合本 神版

²¹ 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

和合本修訂版

²¹ 遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。

以弗所書 1:21 交叉參考

馬太福音 12:32

凡用惡言凌辱人子的人、可以赦免、用惡言凌辱聖神的人、生前死後、總不能赦免。

使徒行傳 4:12

除了這個人、沒有別個救主、因為天下人間、上帝再沒有賜個名兒、可以靠着得救的了。

以弗所書 2:2

世間的風俗、你偏從他、空中有權的神、你偏服他、現在迷惑那些不信的心就是這個神咯。

以弗所書 3:10

又藉教會指點那在天上有權柄的人、叫他們知道上帝的智慧、委實沒有窮盡的咯。

以弗所書 6:12

我們所爭鬥的、不但那些有血氣的人、乃是有權力的、及暗世的君王、和在空中的惡神。

歌羅西書 2:10

基督做了眾權柄、眾氣力的頭腦、你們從他的、能幹得着十全、

歌羅西書 2:15

基督在十字架上、勝了一概有權柄的、明明白白的告訴眾人、唱得勝的歌兒回來了。○

希伯來書 1:4

他比那些天使得的名兒更加尊貴、所以超出天使遠得多哩。○

希伯來書 2:5

我如今所說的末世、上帝總不叫天使管理的。

希伯來書 4:14

既然有一位大祭司長、上帝的兒子耶穌、直到天上的極處去、我們應當牢守他的教訓。

彼得前書 3:22

耶穌昇天住在上帝右邊、就是有權柄的天使、也服在他手下。