馬太福音 8:9 - 北京官話譯本

⁹ 因為我屬人管、也有兵屬我管、呌這個去就去、呌那個來就來、分付我的僕人作這事、他就去作。

更多版本

當代譯本

⁹ 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 因為我是個在別人權下的人，自己下面也有士兵，我對這個說：『你去』，他就去；給另一個說『你來』，他就來，『你做這個』，他就做。」

新譯本

⁹ 我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”

中文標準譯本

⁹ 事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

新標點和合本 神版

⁹ 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

馬太福音 8:9 交叉參考

詩篇 119:91

天地遵你命存到今日、因為萬物都作你的僕役。

詩篇 148:8

火雹、雪霧、遵主命的狂風。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就詫異、對跟從的人說、我實在告訴你們、這樣深信的就是在以色列人中、也沒有遇見過。

馬太福音 8:8

百夫長回答說、主到我家、我不敢當、只求說一句話、我的僕人就必好了、

馬可福音 1:27

眾人驚訝、彼此問說、這是怎樣的事、這是甚麽新道理呢、因為他用權柄分付邪鬼、鬼也聽從他。

路加福音 4:39

耶穌進前、站在病人旁邊、指斥那熱病、熱就退了、婦人立刻起來、服事他們。

路加福音 7:8

因為我屬人管、也有兵屬我管、分付這個去就去、分付那個來就來、分付我的僕人作這事、他就去作。

路加福音 9:1

耶穌呌齊了十二個門徒、賜給他們制鬼醫病的權柄能力、

歌羅西書 3:22

你們作奴僕的、應當凡事聽從世上的主人、不要像討人喜歡的、只在眼前事奉、是要敬畏天主、存心誠實。

提多書 2:9

勸奴僕當順服他的主人、凡事要討主人的歡喜、不可用言語頂撞他、