馬太福音 7:11 - 北京官話譯本

¹¹ 你們雖然不好、尚且知道拏好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更將好處賜給求他的人麽。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 你們縱然不是好人，還知道把好東西給你們的孩子，何況你們天上的父，豈不更要把好的給求他的人嗎？

新譯本

¹¹ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不更把好東西賜給求他的人嗎？

中文標準譯本

¹¹ 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

馬太福音 7:11 交叉參考

創世記 6:5

主見人在世間、惡貫滿盈、心所思念的常是奸惡、

創世記 8:21

主享受祭的馨香、心裏就說、我必不再因為人降災禍於地、因為人從小時心裏就懷惡念、我必不照著我所行的再滅各種的活物了。

撒母耳記下 7:19

這恩在上主耶和華眼中還以為小、又應許施恩與你僕人家到永遠、上主耶和華、世人豈有蒙主這樣恩待的呢。

約伯記 15:16

何况世人污穢可憎、罪惡滿盈、如渴人飲水一般。

詩篇 84:11

天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌、主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。

詩篇 85:12

主也必降賜洪福、使我們地的出產甚是豐盛。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

以賽亞書 49:15

婦人豈能忘記自己乳養的嬰孩、不憐恤自己所生的子、婦人縱或忘子、我必不忘記你。

以賽亞書 63:7

我要讚美主的慈悲、稱頌主、因為主施憐恤發大慈悲恩待我們、大施恩寵與以色列民。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。

耶利米書 33:14

主說、日子必到、我向以色列族和猶大族所應許降福的話我必應驗。

何西阿書 14:2

以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。

彌迦書 7:18

主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩、不永遠懷怒。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

馬太福音 23:9

也不可稱在地上的人為父、你們只有一位父、就是在天上的父。

馬太福音 7:10

求魚倒給他蛇呢。

約翰福音 3:16

天主憐愛世人、甚至將獨生子賜給他們、呌凡信他的不至滅亡、必得永生。

羅馬書 3:19

我們曉得凡律法上的話、是對奉律法的人說的、好塞住各人的口、顯明世人在天主面前、全是有罪的。

羅馬書 3:9

這卻怎麽樣呢、我們比他們強麽、決不是的、我們從前證驗猶太人、和希利尼人、都是在罪孽裏的。

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

加拉太書 3:22

但是按著聖經、眾人都在罪裏、呌所應許的福、因信耶穌基督、歸給信他的人。

雅各書 1:17

各樣隆盛的恩典、全備的賞賜、都是從上面造三光的父那裏降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒。

約翰一書 3:1

你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

約翰一書 4:10

我們沒有愛天主、天主卻愛我們、差遣他的兒子為我們贖罪、這就是愛了。