馬太福音 5:1 - 北京官話譯本

¹ 耶穌看見這許多人、就上山坐下、門徒進前來、

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌看見大群的人，就上了山，並坐下，門徒走到祂跟前，

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌看見群眾，上了山，他坐下來，門徒們來到他那裏，

新譯本

¹ 耶穌看見群眾，就上了山；他坐下之後，門徒來到他跟前，

中文標準譯本

¹ 耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前，

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

新標點和合本 神版

¹ 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

馬太福音 5:1 交叉參考

馬太福音 13:2

有許多人聚集在他面前、耶穌就上船坐下、眾人都站在岸上。

馬太福音 15:29

耶穌離開那地方、到了加利利的海邊、上山坐下。

馬太福音 4:25

當下有許多人從加利利   低加波利   耶路撒冷   猶太   約但、河外邊來、跟從耶穌。

馬太福音 5:2

耶穌開口教訓他們說、

馬可福音 3:13

耶穌上了山、隨意呌人來、人就來了。

馬可福音 3:20

他們進了屋裏、眾人又聚集、以致他們連吃飯也不能。

馬可福音 4:1

耶穌又在海邊教訓人、有許多人聚集在他面前。他就上船坐下、船在海裏、那許多人都沿著海邊、站在岸上。

路加福音 6:12

那時候、耶穌出城上山去禱告、終夜祈禱天主。

路加福音 6:17

耶穌同使徒下了山、站在平地上、有許多門徒和眾人、從猶太四面、和耶路撒冷、並推羅   西頓的海邊來、聽他講道、又望他醫病。

路加福音 6:20

耶穌舉目看著門徒說、你們這貧窮的人、是有福的、因為天主的國、是你們的國。

路加福音 9:28

說這話以後、約有八日、耶穌帶著彼得   約翰   雅各、上山祈禱、

約翰福音 6:15

耶穌知道眾人要來強逼他作王、就離開他們、又獨自上山去了。