馬太福音 5 - 北京官話譯本

登山訓眾

¹ 耶穌看見這許多人、就上山坐下、門徒進前來、

² 耶穌開口教訓他們說、

論孰為有福

³ 虛心的人是有福的、因為天國就是他們的國。

⁴ 哀慟的人是有福的、因為他們必要受安慰。

⁵ 柔和的人是有福的、因為他們必要得地土。

⁶ 羨慕仁義、如饑如渴的人是有福的、因為他們必要得飽。

⁷ 憐恤人的人是有福的、因為他們必要蒙憐恤。

⁸ 清心的人是有福的、因為他們必要得見天主。

⁹ 勸人和睦的人是有福的、因為他們必要稱為天主的兒子。

¹⁰ 為義受逼迫的人是有福的、因為天國就是他們的國。

¹¹ 人若因為我辱罵你們、逼迫你們、造各樣惡言毀謗你們、你們就有福了。

¹² 應當歡喜快樂、因為你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。○

以門徒比為鹽

¹³ 你們是世上的鹽、鹽若失了味、如何能再鹹呢、以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

比為世上之光比為山頂之城

¹⁴ 你們是世上的光。城造在山上、是不能隱藏的。

比為明燈

¹⁵ 人點燈不放在斗底下、放在燈臺上、就照耀一家的人。

¹⁶ 你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

自明降世為成全律法

¹⁷ 不要想我來、是要廢掉律法、和先知的道理、我來、不是要廢掉、正是要成全。

¹⁸ 我實在告訴你們、等到天地都沒有了、律法的一點一畫也不能廢掉、都要成全。

¹⁹ 人若廢掉這誡命裏最小的一條、又教訓人這樣、他在天國就〔竹目大〕為最小的、人若遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國就〔竹目大〕為大的。

²⁰ 我告訴你們、你們的善行、若不比讀書人和法利賽人的善行更大、斷不能進入天國。○

闡明何為殺人

²¹ 你們聽見有分付古人的話說、不可殺人、凡殺人的必當受刑。

²² 只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利就當下在地獄的火裏。

²³ 所以你要在祭壇上獻禮物、想起你得罪了兄弟、

²⁴ 就將禮物留在壇前、先去同兄弟和好了、然後來獻你的禮物。

²⁵ 有人要告你、你還同他在道路上、就趕緊與他和息、恐怕他送你到官、官交給衙役、將你收監。

²⁶ 我實在告訴你、你若有一分一毫、未曾還清、萬不能從那裏出來。○

闡明何為姦淫

²⁷ 你們聽見有分付古人的話說、不可姦淫。

²⁸ 只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裏已經姦淫了。

²⁹ 若是右眼呌你犯罪、就〔完刂〕出來丟掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丟在地獄裏。

³⁰ 若是右手呌你犯罪、就砍下來丟掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丟在地獄裏。○

³¹ 又有話說、人若休妻、就當給他休書。

³² 只是我告訴你們、若不是為淫亂休妻、就是使他犯姦淫去了、人若娶被休的婦人、也是犯姦淫的了。○

講論起誓

³³ 你們又聽見有分付古人的話說、起了誓不可違背、對主起的誓、必當謹守。

³⁴ 只是我告訴你們、總不許起誓、不許指著天起誓、天是天主的座位。

³⁵ 不許指著地起誓、地是天主的腳凳。也不許指著耶路撒冷起誓、耶路撒冷是大君的京都。

³⁶ 又不許指著你的頭起誓、因為你不能將你一根頭髮、變黑變白了。

³⁷ 你們的話、是就說是、不是就說不是、若再多說、就是從惡裏出來的。○

受屈當忍

³⁸ 你們聽見有話說、眼還眼、牙還牙。

³⁹ 只是我告訴你們、不要和兇惡作對頭、若有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

⁴⁰ 有人想告你、要你裏邊的衣服、連外邊的也由他拏去。

⁴¹ 有人勉強你走一里地、你就同他走二里地。

⁴² 有求你的、就給他、有向你借貸的、不可推辭。○

宜推愛及敵

⁴³ 你們聽見有話說、當愛你的朋友、恨你的仇敵。

⁴⁴ 只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要為他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要為他禱告。

⁴⁵ 如此、就可以作你天父的兒子、因為天父呌日頭照好人、也照歹人、降雨給善人、也給惡人。

⁴⁶ 你們單愛那愛你們的人、還能有甚麽賞賜呢、稅吏不也是這樣麽。

⁴⁷ 你們單請你兄弟的安、有甚麽比人強的呢、稅吏不也是這樣麽。

宜奮志為完全人

⁴⁸ 所以你們應當完全、像你們在天上的父完全一樣。