馬可福音 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 耶穌心裏曉得他們這樣議論、就說、你們為甚麽心裏這樣議論、

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌立刻看透了他們的心思，就說：「你們為什麼這樣心裡議論呢？

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌藉著他的神即刻知道他們心中在這樣想，就對他們說：「你們為何在心中想這些呢？

新譯本

⁸ 耶穌心裡立刻知道他們這樣議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論這事？

中文標準譯本

⁸ 耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

新標點和合本 神版

⁸ 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

馬可福音 2:8 交叉參考

歷代志上 29:17

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

詩篇 139:2

我坐我立、你都曉得、你從遠處知道我的意念。

箴言 15:26

奸惡意念為主所厭惡、溫良言語主看為清潔。

箴言 24:9

愚蒙人所謀算的、都是罪孽、褻慢人為人所憎嫌。

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以西結書 38:10

到那時、你心必起惡念、生惡謀、說、

馬太福音 12:15

耶穌知道了、就離開那裏、有許多人跟從他、耶穌將他們中間的病人、都醫好了、

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說、這是因為我們沒有拏餅罷。

馬太福音 9:4

耶穌知道他們的心意、就說、你們為甚麽心裏懷著惡念呢、

馬可福音 2:7

這個人怎麼說這樣僭妄的話呢、除了天主以外、誰能赦罪。

馬可福音 2:9

對患癱瘋的人說你的罪赦了、或說起來拏你的牀行走、那一樣容易呢。

馬可福音 7:21

因為從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺、

路加福音 24:38

耶穌說、你們為甚麽驚駭、心裏起了疑念呢。

路加福音 5:22

耶穌知道他們的心意、就對他們說、你們為甚麽心裏議論呢。

路加福音 6:8

耶穌曉得他們的意思、就分付那枯乾一隻手的人說、起來、站在當中、那人就起來站著。

約翰福音 21:17

三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。

約翰福音 6:64

只是你們裏面有不信的人。原來耶穌從起頭就知道誰不信他、誰要賣他。

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拏尼亞、怎麼撒但迷惑了你的心、呌你欺瞞聖靈、將田地的價銀、藏了幾分。

使徒行傳 8:22

你當悔改這罪惡、祈求天主、或者你心裏的惡念、可得赦免。

希伯來書 4:13

並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。