雅各書 5:3 - 北京官話譯本

³ 你們的金銀滿長銹了、這銹、就是你們作惡的見證、又要蝕你們的肉、如同火燒。你們在這末日、只知積蓄錢財。

更多版本

當代譯本

³ 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。

新譯本

³ 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。

中文標準譯本

³ 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！

新標點和合本 上帝版

³ 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

新標點和合本 神版

³ 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。

雅各書 5:3 交叉參考

創世記 31:48

拉班說、今日這石堆、作你我中間的見證、因此這地方名呌嘎累得。

創世記 31:52

這石堆作見證、這柱子也作見證、我不過這石堆去害你、你也不可過這石堆這柱子來害我。

創世記 49:1

雅各召了眾子前來、說、你們都聚集前來、我要將你們後來必遭遇的事告訴你們。

約伯記 16:8

你捆綁我作見證、攻擊我使我身體枯瘦、當我面證明我罪。

以賽亞書 2:2

到了末時、主殿的山必堅立、超乎萬山的頂、比萬嶺都高、萬民必都趨赴這山。

耶利米書 19:9

在他們仇敵和要他們命的人圍困他們時、我必使他們吃自己兒女的肉、也必使他們彼此相食。

彌迦書 3:3

吃我民的肉、剝他們的皮、打折他們的骨頭、將骨頭分斷如鍋中的骨頭、將肉分切如釜中的肉。

彌迦書 4:1

到了末日、主殿的山必超乎萬山的頂、比萬嶺都高、為萬民所趨赴。

使徒行傳 2:17

他說、天主說、到了末世、我要降下我的聖靈、感動萬人、你們的兒女、要說豫言、年少的人、要看見異象、年老的人、要得異夢。

羅馬書 2:5

你竟心裏剛硬、不肯悔改、為自己積累主怒、等到發怒的時候、天主顯出公義審判的日子。

提摩太後書 2:17

他們的言語、譬如毒瘡、日見潰爛一般這些人裏有許米乃、腓理徒、

約書亞記 24:27

約書亞對百姓說、這石頭聽見凡主所吩咐我們的話、可以作我們的見證、你們若遺棄你們的天主、這石頭就可以對你們作見證。

彼得後書 3:3

第一應當知道到了末世、必有順從私慾、喜好譏誚的人出來、

啟示錄 17:16

你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、呌他貧窮赤體、又吃他的肉、並用火將他焚燒。

啟示錄 20:15

凡名未記在生命書上的、也被投在火坑裏。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。