雅各書 5:4 - 北京官話譯本

⁴ 僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了。

更多版本

當代譯本

⁴ 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。

新譯本

⁴ 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。

中文標準譯本

⁴ 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

新標點和合本 神版

⁴ 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

雅各書 5:4 交叉參考

創世記 4:10

主說、你作了甚麼了、你兄弟的血有聲音從地裏向我呼籲。

約伯記 34:28

窮人呼籲天主、天主必俯聽貧民的哀求。

約伯記 7:2

奴僕羨慕陰凉、傭人盼望工價、

詩篇 9:12

主究討殺人的罪、記念受屈的人、必不忘窮苦人的呼籲。

出埃及記 22:27

因他但有這一件衣服遮身、若不還他、他拿甚麼當鋪蓋呢、我是發慈悲的、他若求告我、我必俯聽。○

出埃及記 3:9

以色列人哀號達到我前、我也看見伊及人怎樣暴虐他們。

以賽亞書 1:9

萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

以賽亞書 5:7

萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盼望他們行公義、反倒殺人流血、盼望他們行慈善、反致令人喊冤。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬有的主耶和華說、許多的房屋必都荒蕪、又大又美的宅第必無人居住。

耶利米書 22:13

行不義蓋房、行不公造樓、白白使喚人不給工價的、必要受禍。

利未記 19:13

你們不可虧負人、也不可搶奪、應當給僱工人的工價、不可留到次日。

哈巴谷書 2:11

牆裏石頭必要呼呌、房頂𣟄樑必要應答。

瑪拉基書 3:5

我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人的、不敬畏我的、這是萬有的主耶和華說的。

馬太福音 9:37

耶穌對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少、

路加福音 18:7

天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麽。

羅馬書 9:29

以賽亞又說過、若非萬物的主存留我們的餘種、我們早成了所多馬   蛾摩拉的樣子了。

申命記 15:9

你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了、你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因為你的緣故呼籲主、你就有罪。

歌羅西書 4:1

你們作主人的、應當公公平平的待奴僕、因為知道你們也有主在天上。