雅各書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 你們中間的分爭嚷鬧、從那裏來、不是從戰鬥在你們百體中的情欲裏來麽。

更多版本

當代譯本

¹ 你們彼此反目、互相爭鬥的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？

新譯本

¹ 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？

中文標準譯本

¹ 你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私欲而來的嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

新標點和合本 神版

¹ 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

雅各書 4:1 交叉參考

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。

馬太福音 15:19

像那惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、謗讟、

約翰福音 8:44

你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守真理、真理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因為他本來是說謊的、也作說謊的人的父。

羅馬書 7:23

但覺得肢體中另有個理、和我心中的理相鬥、把我擄去、呌我從那肢體中犯罪的理。

羅馬書 7:5

我們從私欲的時候、那因律法而生的呌人犯罪的情欲、就攪動了肢體、以至結死亡的果子。

羅馬書 8:7

那體貼情欲的、就是與天主為仇、因為不服天主的法、也是不能服。

加拉太書 5:17

因為情欲與聖靈相爭、聖靈與情欲相爭、彼此交戰、呌你們不能作所願作的事。

歌羅西書 3:5

所以應當滅絕你們在地上的肢體所作的罪、就是姦淫、污穢、邪情、惡欲、貪婪、貪婪與拜偶像是一樣的罪。

提摩太後書 2:23

愚鈍無學問的辯論、應當拒絕、因為知道這是開爭端的。

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、被引誘、服事私欲、好諸般宴樂、常行兇狠嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡。

提多書 3:9

你務須遠離愚拙的辯論、家譜的虛談和爭競、並因律法而起的紛爭、這都是虛妄無益的。

雅各書 1:14

凡被引誘的、都是被自己的情欲所牽引迷惑的。

雅各書 4:3

你們祈求、也不能得、因為你們不按著理祈求、是要藉著所求的、放縱你們的情欲。

彼得前書 1:14

你們既作順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私欲。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄、我勸你們、既然作客旅作寄居的、就當除掉那攻擊靈魂的肉體的私欲。

彼得後書 2:18

他們說矜誇虛妄的話、用情慾邪淫、迷惑那已經脫離妄行的人。

彼得後書 3:3

第一應當知道到了末世、必有順從私慾、喜好譏誚的人出來、