阿摩司書 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 上主耶和華又指示我一件事、上主耶和華使火來懲治民、火使大淵枯竭、並燒燬田畝。

更多版本

當代譯本

⁴ 以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深淵，正在吞噬土地。

新譯本

⁴ 主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。

新標點和合本 上帝版

⁴ 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。

新標點和合本 神版

⁴ 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。

和合本修訂版

⁴ 主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。

阿摩司書 7:4 交叉參考

以賽亞書 27:4

我不再向這葡萄園發怒、若有人悖逆我、將荊棘蒺藜雜於其中、我必奮然經過盡行燒燬。

耶利米書 21:12

大衛的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民阿、你們當在主面前斷除情慾、清潔心意、如受割禮、恐怕因你們邪惡的行為、我的盛怒發如烈火、炎炎焚燒、無人能息滅。

以西結書 21:3

對南方的樹林說、你須聽主的話、上主耶和華如此說、我必在你中燒火、必燒盡你中一切緑樹、一切枯樹、猛烈的火焰必不息滅、從南到北四面燒燬。

約珥書 1:19

主阿、我向你呼籲、因為田野牧放之處、猶如被火焚燒、田間一切樹木、彷彿被烈焰燒枯。

利未記 10:2

有火從主面前出來燒死他們、他們死在主面前。

阿摩司書 1:4

我必使火焚燒哈泄的家室、焚燬便哈達的宮殿。

阿摩司書 1:7

我必使火焚燒迦薩的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 2:5

我必使火焚燒猶大、燒燬耶路撒冷的宮殿。

阿摩司書 4:11

我在你們國中傾覆城邑、如從前傾覆所多馬和蛾摩拉一般、使你們如從火中拔出來的一片柴、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 5:6

須尋求主、如此必得存活、不然、恐怕主如火焰臨到約瑟家、焚燒伯特利、無人撲滅。

阿摩司書 7:1

上主耶和華指示我一件事、在人為王割草之後、草又萌芽、在草剛萌芽的時候、主使蝗蟲來。

阿摩司書 7:7

上主又指示我一件事、有一堵牆、是按著準繩建築的、主手拏準繩站在其上。

彌迦書 1:4

立在山上、山必消化、平原分裂塌陷、如蠟化在火中、如水從坡下流。

那鴻書 1:6

主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

民數記 16:35

又有火從主那裏出來、燒死了獻香的二百五十人。

申命記 32:22

因我發怒燒起烈火、一直燒到地底陰間、將地與產盡皆焚燬、將山根基炎炎焚燒。

希伯來書 1:7

若論到天使、經上說、天主呌使者為風、呌差役為火。

啟示錄 4:1

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。