阿摩司書 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 我必使火焚燒哈泄的家室、焚燬便哈達的宮殿。

更多版本

當代譯本

⁴ 所以，我要降火在哈薛的王宮， 燒毀便·哈達的城堡。

新譯本

⁴ 我必降火在哈薛的王宮， 燒毀便．哈達的堡壘。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便‧哈達的宮殿。

新標點和合本 神版

⁴ 我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便‧哈達的宮殿。

和合本修訂版

⁴ 我要降火在哈薛的王宮， 吞滅便‧哈達的宮殿；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 所以我要火燒哈薛王的王宮，摧毀便‧哈達王的宮殿。

阿摩司書 1:4 交叉參考

列王紀上 19:15

主對他說、你回去、從曠野往大馬色去、到了那裏、就當用膏抹哈泄、立他作亞蘭王。

列王紀下 13:25

從前哈謝和約阿施的父約哈斯爭戰、攻取了許多城邑、現在約阿施從哈謝的兒子便哈達手下收復回來、約阿施打敗便哈達三次、收復了以色列旳城邑。

列王紀下 13:3

於是主向以色列人發怒、常常將以色列人交在亞蘭王哈謝手裏和他兒子便哈達手裏。

列王紀下 6:24

此後、亞蘭王便哈達聚集他的全軍、上來圍困撒馬利亞。

歷代志下 16:2

亞撒就從主殿的府庫裏和王宮的府庫裏拿出金銀來、送與住大馬色的亞蘭王便哈達、對他說、

耶利米書 17:27

你們若不聽從我、不守安息日為聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。

耶利米書 49:27

我必使火焚燒大馬色城垣、焚燬便哈達的宮殿。○

以西結書 30:8

我使火焚燒伊及、幫助伊及的必都除滅、他們便知道我是主。

以西結書 39:6

我必使馬各和安居海島的民遭遇火災、他們便知道我是主。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他們的主、建築宮殿、猶大多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。

阿摩司書 1:10

我必使火焚燒推羅的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 1:12

我必用火焚燒提幔、焚燬波斯喇的宮殿。

阿摩司書 1:14

到了喧譁爭戰的日子、勢如暴風狂風的時候、我必使火焚燒喇巴的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 1:7

我必使火焚燒迦薩的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 2:2

我必使火焚燒摩押、焚燬加畧的宮殿、摩押人必在敵人喧譁吹角之間驚亂滅亡。

阿摩司書 2:5

我必使火焚燒猶大、燒燬耶路撒冷的宮殿。

士師記 9:57

示劍人的惡、天主也都報應在他們頭上、耶路巴力的兒子約担的咒詛、都歸在他們身上。