阿摩司書 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 我必攻折大馬色的門閂、除滅亞文平原的居民、從伯伊甸滅絕掌權的、亞蘭人必被擄到吉珥、這是主說的。

更多版本

當代譯本

⁵ 我要折斷大馬士革城的門閂， 剷除亞文平原的居民和伯·伊甸的掌權者， 使亞蘭人被擄到吉珥。 這是耶和華說的。」

新譯本

⁵ 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民， 以及伯．伊甸掌權的首領； 亞蘭的人民也必被擄至吉珥。’ 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯‧伊甸掌權的。 亞蘭人必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁵ 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯‧伊甸掌權的。 亞蘭人必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁵ 我要折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民 和伯‧伊甸的掌權者， 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 1:5 交叉參考

列王紀下 14:28

耶羅波安其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、他怎樣爭戰、怎樣收復大馬色和從前屬猶大的哈末歸以色列、都載在以色列列王紀上。

列王紀下 16:9

亞述王應允了他所求的、就上到大馬色、攻取了那城、將城內的居民擄到吉珥、又殺了哩汛。

以賽亞書 22:6

以攔人背負撒袋、有戰車、有武士、有馬兵、吉珥人也執持盾牌。

以賽亞書 43:14

救你們的以色列的聖主耶和華如此說、因你們緣故、我差遣人去攻擊巴比倫、打折一切門閂、使迦勒底人都上自己宴樂的舟船逃命。

以賽亞書 8:4

因為這小兒尚未曉得呼父呼母之先、人必將大馬色的資財和撒馬利亞的財貨擄掠到亞述王前。

耶利米書 50:36

刀劍必臨到巴比倫占卜的人、他們必顯為愚拙、刀劍也必臨到勇士、以致盡都膽怯。

耶利米書 51:30

巴比倫勇士止息爭戰、但守堅城、他們勇氣盡都消喪、膽怯如同婦女、敵人焚毀巴比倫的房宅、城門的閂業己折斷。

耶利米哀歌 2:9

郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。

以西結書 27:23

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、和亞述人、吉抹人、都與你作買賣。

以西結書 30:17

亞文和比伯實的壯丁必被刀殺、其中婦女必被擄掠。

何西阿書 10:8

使以色列取罪的伯亞文諸邱壇、必都毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們祭壇上、他們必對山說、遮掩我們、對嶺說、覆壓我們。

阿摩司書 5:5

不要詢問伯特利、不要往吉甲去、不要往別是巴去、因為吉甲必被擄掠、伯特利必歸無有。

阿摩司書 9:7

主說、以色列人、我豈不看你們如古實人、我領以色列人出伊及、也領非利士人出鴿託、並領亞蘭人出吉珥。

那鴻書 3:13

你的軍兵怯弱猶如婦女、你險要的關口盡都大開、任仇敵進入、你的門閂被火焚燒。