路加福音 8:52 - 北京官話譯本

⁵² 眾人為這女孩兒哀哭、耶穌說、不要哭、他不是死、是睡覺呢。

更多版本

當代譯本

⁵² 人們都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」

四福音書 – 共同譯本

⁵² 大家都為女孩子痛哭哀傷。耶穌卻說：「不要哭泣！她並沒有死，只是睡著了。」

新譯本

⁵² 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”

中文標準譯本

⁵² 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」

新標點和合本 上帝版

⁵² 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

新標點和合本 神版

⁵² 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

路加福音 8:52 交叉參考

創世記 23:2

撒拉死在基列亞巴、就是迦南地的希伯崙。亞伯拉罕來為撒拉哀慟號哭。

撒母耳記下 18:33

王便心裏慟傷、登城門樓哀哭、一面行走、一面哀哭、說、我兒押沙龍、我兒押沙龍、我恨不得替你死亡、押沙龍、我兒、我兒。

出埃及記 24:17

主的榮光在山頂上、狀如烈火、在以色列人眼前。

撒迦利亞書 12:10

必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我、就是他們所刺的、必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。

馬太福音 11:17

說、我對你們吹笛、你們不舞跳、我對你們舉哀、你們不號哭。

路加福音 23:27

有許多百姓跟隨耶穌、又有許多婦人悲傷痛哭、跟隨他。

路加福音 23:48

聚集觀看的眾人、見了這些事、都捶著胸回去。

路加福音 8:51

就到了他的家、除了彼得   約翰   雅各、和女孩兒的父母、不許別人進屋裏去。

路加福音 8:53

眾人知道是已經死了、就都笑他。

約翰福音 11:4

耶穌聽見、就說、這病不至於死、乃是為天主的榮耀、呌天主的兒子因此得榮耀。