路加福音 7:47 - 北京官話譯本

⁴⁷ 我告訴你、他許多的罪都赦免了、因為他愛的多、那赦免少的、他愛的也少。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 所以我告訴你，她許多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 所以，我告訴你，她許多的罪得到赦免，因為她愛的多；那少得赦免的，愛得少。」

新譯本

⁴⁷ 所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”

中文標準譯本

⁴⁷ 故此，我告訴你：她的罪孽被赦免得多，所以她愛得多；而那被赦免少的，就愛得少。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」

新標點和合本 神版

⁴⁷ 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」

路加福音 7:47 交叉參考

以賽亞書 1:18

主說、你們都來、我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅、我必使變如雪白、雖紅如丹顏、我必使白如羊羢、

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以西結書 16:63

我赦免你一切所行的、你追念從前的事必含羞抱愧、不敢開口、這是上主耶和華說的。

彌迦書 7:19

主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。

馬太福音 10:37

愛父母勝似愛我的、不配作我的門徒、愛子女勝似愛我的、不配作我的門徒。

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

路加福音 7:46

你沒有用橄欖油抹我的頭、惟這女人用香膏抹我的脚。

路加福音 7:48

於是對那女人說、你的罪赦免了。

使徒行傳 5:31

天主又呌他升在自己的右邊、立他作君王、作救主、賜恩與以色列人、使他們能悔改、得蒙赦罪。

羅馬書 5:20

律法設立、使罪顯多、罪既顯多、恩典更顯多了。

哥林多後書 5:14

基督的慈愛、激勵我們、因為我們想一人既替眾人死、眾人就算都死了。

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

以弗所書 6:24

又願所有誠心愛敬我主耶穌基督的、都蒙恩寵。阿們。

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的愛心、在知識智慧裏、更加廣大。

提摩太前書 1:14

我主的恩越發寬大、使我與基督耶穌聯合、多有信心愛心。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同天主在光明中、就是與他同心、他兒子耶穌基督的血、必洗淨我們一切的罪。

約翰一書 3:18

我小子阿、我們相愛、不要只在口頭舌頭上、總要實實在在的行出來。

約翰一書 4:19

我們愛主、因為主先愛我們。

約翰一書 5:3

我們若遵守天主的誡命、就是愛天主了、他的誡命、並不是難守的。