路加福音 7:44 - 北京官話譯本

⁴⁴ 就回頭看著那女人、對西門說、你看見這女人了、我到你家裏來、你沒有給我水洗脚、只有這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 隨後祂轉向那女人，繼續對西門說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用眼淚濕了我的腳，還用頭髮擦乾。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 於是他轉身向著那個女人，對西滿說：「你看見這女人嗎？我來到你家裏，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。

新譯本

⁴⁴ 於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

中文標準譯本

⁴⁴ 於是，他轉向那女人，對西門說：「你看見這個女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但她卻用淚水沾濕我的腳，又用她的頭髮擦乾。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

路加福音 7:44 交叉參考

創世記 18:4

容我取一點水來、你們可以洗腳、在樹下歇息歇息。

創世記 19:2

說、請我主到僕人家裏洗洗腳、住一夜、明日早晨起來、再行你們的路。他們說、不必、我們要在街上過夜。

創世記 43:24

那人領他們進約瑟的房內、給他們水、他們洗腳、又給他們草料喂驢、

撒母耳記下 11:8

大衛吩咐烏利亞說、你下到你家裏去洗洗脚、烏利亞出了王宮、王隨後賜食與他、

路加福音 7:38

站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的脚、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的脚、將香膏抹上。

路加福音 7:43

西門回答說、我看是多得豁免的人。耶穌說、你所見的不錯。

約翰福音 13:5

就把水倒在盆裏、洗門徒的脚、用自己所繫的手巾擦乾。

提摩太前書 5:10

又須有善行被人稱讚、即如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的脚、救拔難人、歸從眾善等事。

雅各書 2:6

你們反倒藐視貧窮人、那欺壓你們、拉你們到公堂去的、不是豐富的人麽。

士師記 19:21

於是領他們到家裏、餧上驢、請他們洗脚、讓他們吃喝。

撒母耳記上 25:41

亞庇該就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚。