路加福音 7:22 - 北京官話譯本

²² 耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

更多版本

當代譯本

²² 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

四福音書 – 共同譯本

²² 於是他回答：「你們回去，把所看見所聽到的報告約翰： 盲人看見，瘸子行走， 癩病人潔淨，聾人聽見， 死人復生，窮人聽到福音。

新譯本

²² 耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

中文標準譯本

²² 於是耶穌回答那兩個人，說：「你們去把所看見、所聽見的告訴約翰，就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

新標點和合本 神版

²² 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

路加福音 7:22 交叉參考

約伯記 29:15

我作瞎眼人的目、我為瘸腿人的足。

詩篇 146:8

主使瞎眼的能看見、主使拳曲的能伸直、主喜愛善人。

以賽亞書 42:16

必引瞎眼的行不認識的道途、使他走不認識的路徑、必使黑暗在他面前變為光明、使彎曲變為平直、我必為他們行這事、必不棄掉他們。

以賽亞書 43:8

將有眼卻如瞎有耳卻如聾的民盡都攜來。

耶利米書 31:8

我必領他們從北方歸回、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成為大眾歸回這地。

西番雅書 3:12

我必在你中留下貧寒窮乏的民、他們都必倚靠我耶和華的名。

馬太福音 11:5

就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。

馬太福音 21:14

殿宇裏有瞎子瘸子、到耶穌面前來、耶穌就醫好他們。

路加福音 4:18

主的聖靈降臨在我身上、他用膏抹我、呌我傳福音給窮人聽、差遣我醫好傷心的人、

路加福音 7:21

那時候耶穌醫好許多病人、逐出許多惡鬼、又呌許多瞎子都能看見。

路加福音 7:23

凡不厭棄我的、就有福了。

約翰福音 1:46

拏但業對他說、拏撒勒還能出甚麽好的呢。腓力說、你來看。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

使徒行傳 8:7

因為有許多被邪鬼附的人、邪鬼大聲呼呌、從那些人身上出來、還有許多癱瘋的、瘸腿的、都得全愈了。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、天主不是揀選世上的貧窮人、呌他們在信道上豐富、可得天主的國麽、這國是天主所應許給敬愛他的人的。