路加福音 2:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 在天上有榮光歸天主、在地上有平安、人都蒙恩。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 「在高天光榮歸於上帝； 在地上平安給與他所喜悅的人。」

新譯本

¹⁴ “在至高之處，榮耀歸與　神！ 在地上，平安歸與他所喜悅的人！”

中文標準譯本

¹⁴ 「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

路加福音 2:14 交叉參考

以賽亞書 44:23

上天應當歌唱、因為主已成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因為主已救贖雅各、在以色列中顯現榮耀。

以賽亞書 49:13

諸天應當歌唱、大地應當歡樂、諸山嶺應當發聲歌唱、因為主安慰自己的百姓、憐恤自己的貧民。

以賽亞書 57:19

我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。

彌迦書 5:5

必用刀劍懲罰亞述地、攻擊甯緑國的門戶、亞述王若要進我們的國、入我們的境、那君必拯救我們脫離其難。

馬太福音 21:9

並且前前後後的眾人、都大聲說、大貝的子孫和散那、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱和散那。○

路加福音 1:79

住在幽暗死地的人、有光照著他們、將我們領到平安的路上。

路加福音 19:38

說、奉主名來作王的、是應當稱頌的、在天有和平、在極上有榮光。

路加福音 2:13

忽然有許多天軍、同那天使稱讚天主說、

路加福音 2:15

眾天使升天去了、牧羊的人彼此說、我們往伯利恒去、看主所指示我們的事。

路加福音 3:22

聖靈降在他頭上、形狀彷彿鴿子、有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的。○

約翰福音 14:27

我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。

約翰福音 17:4

我在世上已經榮耀你、你所託付我作的事、我已經成全了。

約翰福音 3:16

天主憐愛世人、甚至將獨生子賜給他們、呌凡信他的不至滅亡、必得永生。

使徒行傳 10:36

耶穌基督是萬人的主、天主託他傳和平的福音、賜道與以色列人、

羅馬書 5:1

我們既因信得稱為義、就靠我主耶穌基督、得與天主復和。

以弗所書 1:6

如此、使人稱頌天主因他愛子所賞給我們的榮恩。

以弗所書 1:9

又呌我們知道他旨意的奧妙、照著他所定的美意。

以弗所書 2:4

然而天主的慈悲、甚是豐盛、他疼愛我們、已到極處。

以弗所書 2:7

要將他因基督耶穌向我們所發的仁慈、和極豐極盛的恩典、顯明給後來世世代代都曉得。

腓立比書 2:11

無不口稱耶穌基督為主、歸榮耀給父天主。

腓立比書 2:13

因為你們無論存心行事、都是天主照著自己的旨意、在你們裏頭作成的。

歌羅西書 1:20

又因他在十字架上流血、成就了和平、便呌萬物無論在天上的、在地上的、都因他與自己復和了。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我主耶穌基督、並愛我們施恩賜我們永遠的安慰上好的盼望的我父天主、

啟示錄 5:13

我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、和在其中的萬物說、但願頌讚、尊貴、榮耀、權力、都歸給坐寶座的、和羔羊、世世無有窮盡。