路加福音 2:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 「在高天光榮歸於上帝； 在地上平安給與他所喜悅的人。」

新譯本

¹⁴ “在至高之處，榮耀歸與　神！ 在地上，平安歸與他所喜悅的人！”

中文標準譯本

¹⁴ 「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 在至高之處榮耀歸與神！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

和合本修訂版

¹⁴ 「在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」

路加福音 2:14 交叉參考

以賽亞書 44:23

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當發聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 也要憐恤他困苦之民。

以賽亞書 57:19

我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。

彌迦書 5:5

這位必作我們的平安。 當亞述人進入我們的地境， 踐踏宮殿的時候， 我們就立起七個牧者， 八個首領攻擊他。

馬太福音 21:9

前行後隨的眾人喊着說： 和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！

路加福音 1:79

要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

路加福音 19:38

說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。

路加福音 2:13

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：

路加福音 2:15

眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」

路加福音 3:22

聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 17:4

我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

約翰福音 3:16

「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

羅馬書 5:1

我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。

以弗所書 1:9

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

以弗所書 2:4

然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

以弗所書 2:7

要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

腓立比書 2:11

無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。

腓立比書 2:13

因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。

歌羅西書 1:20

既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，

啟示錄 5:13

我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！