路加福音 17:3 - 北京官話譯本

³ 你們自己要謹慎、兄弟得罪你、就勸戒他、他若懊悔、就寬恕他。

更多版本

當代譯本

³ 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。

四福音書 – 共同譯本

³ 你們要小心！ 「如果你的弟兄犯罪，要勸戒他；如果他悔改，該寬恕他。

新譯本

³ 你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

中文標準譯本

³ 你們要謹慎！如果你的弟兄犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。

新標點和合本 上帝版

³ 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

新標點和合本 神版

³ 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

路加福音 17:3 交叉參考

詩篇 141:5

任憑善人責打我、我以為恩典、懲治我、我以為頭上的膏油、再三責打我、我的頭決不躱閃、他們遭難、我便祈禱。

出埃及記 34:12

你要謹慎、不可與你所要去的那地的居民立約、恐怕他們住在你們中間、陷你在罪網裏。

箴言 17:10

用一句話責備精明人、強如用杖打愚昧人一百下。

箴言 27:5

暗存愛人的意念、不如明明勸人。

箴言 9:8

不要規勸褻慢人、恐怕他厭恨你、你若規勸智慧人、他必愛慕你。

利未記 19:17

不可心裏嫌怨你弟兄、應當勸教同人、免得你因他陷在罪裏。

馬太福音 18:21

那時候彼得進前來、問耶穌說、主、兄弟得罪我、我應當饒恕他幾次、到七次可以麽。

路加福音 21:34

你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到。

以弗所書 5:15

你們行事、應當謹慎、如同明白人、不要像愚昧人。

申命記 4:15

主在何烈山從火中教諭你們、那時你們既沒有看見甚麼形像、就應當切切的謹慎、

申命記 4:23

你們應當謹慎、恐怕忘記你們的天主耶和華與你們所立的約、為自己作你天主耶和華所禁止作的偶像形像、

申命記 4:9

你們只當切切的自己謹慎、恐怕你們忘記你們眼目所看見的事、又恐怕你們存活的時候一時這事離開你們的心、應當將這事教訓你們的兒孫。

希伯來書 12:15

你們又當謹慎、恐怕有失了天主的恩的、恐怕有毒根生出來、擾亂你們、呌你們許多人霑染污穢、

雅各書 5:19

弟兄們、你們中間若有失迷真道的、有人使他回轉、

約翰二書 1:8

你們應當謹慎、使我們不至失掉勤勞所得的、可蒙滿足的賞賜。