路加福音 15:4 - 北京官話譯本

⁴ 你們中間誰有一百隻羊、失去一隻、不暫且撇下這九十九隻羊在曠野、去尋找那失去的羊、直到尋見呢。

更多版本

當代譯本

⁴ 「假如你們當中有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴ 「你們當中哪一個人有一百隻羊，丟了一隻，而不把那九十九隻留在荒野，去尋找那迷失的一隻，直到找著為止呢？

新譯本

⁴ “你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？

中文標準譯本

⁴ 「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？

新標點和合本 神版

⁴ 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？

路加福音 15:4 交叉參考

詩篇 119:176

我失迷道途、猶如亡羊、求你尋回僕人、因我不忘你的命令、

以賽亞書 53:6

我們盡都迷亡如羊、各行已道、主使他因我們眾人的罪愆身受苦難。

耶利米書 33:13

在山地的諸城邑、在平原的諸城邑、在南方的諸城邑、在便雅憫地、在耶路撒冷的四圍、在猶大的諸城邑、日後必仍有許多羊羣被牧人計數引導、這是主說的。

耶利米書 50:6

我民猶如迷亡的羊、牧人誘惑他們、他們迷在山間、從這山飄流到那岡、失迷了安歇之處。

以西結書 34:16

遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

以西結書 34:31

我的羣羊、我所牧的羊、就是你們這世人、我是你們的天主、這是上主耶和華說的。

以西結書 34:4

輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招回、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。

以西結書 34:8

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我的羊被擄掠、為一切野獸所吃、無人牧養、我的牧人不挂念我的羊、這些牧人但知道牧養自己、不牧養我的羊。

馬太福音 12:11

耶穌說、你們中間誰有一隻羊、當安息日掉在坑裏、不拉上他來呢。

路加福音 13:15

主說、假冒為善的人、你們在安息日、誰不解開槽上的牛驢牽去飲呢。

路加福音 15:3

耶穌就設比喻說、

路加福音 19:10

人子來、正是要尋找失喪的人拯救他。

羅馬書 2:1

凡議論人的、無論你是誰、自己不能推為無過。你以何事議論人、正是以何事定自己的罪、因為你這議論人的、自己所行、卻和人一樣。

彼得前書 2:25

你們從前如同迷路的羊、如今歸了照管你們靈魂的牧人監督了。