詩篇 127:2 - 北京官話譯本

² 你們早起晚睡、幸辛苦苦尋求飲食、也是徒然、惟主所喜愛的、主必使他安然眠睡。

更多版本

當代譯本

² 你早起晚睡， 為生活操勞也是徒然， 因為耶和華使祂所愛的人安眠。

新譯本

² 你們清早起來，很晚才歇息， 吃勞碌得來的飯，都是徒然； 因為主必使他所愛的安睡。

中文標準譯本

² 你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。

新標點和合本 上帝版

² 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

新標點和合本 神版

² 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

詩篇 127:2 交叉參考

約伯記 11:18

你必有指望、必得安穩、你雖蒙羞、究必安然睡臥。

詩篇 3:5

我躺臥、我睡、我醒、因主扶持我。

詩篇 4:8

我得安然偃臥、惟獨主使我坦然而居。

詩篇 60:5

求主用右手施救、應允我、使你所喜愛的人得解救。

箴言 10:22

主若降福、人方豐阜、並不增添憂慮。

傳道書 1:14

我察看日下所作的一切事、知道都是虛浮、都如捕風。

傳道書 4:8

有人獨處沒有兒子、也沒有兄弟、卻勞碌不已、雖得多財、眼不知足、也不自問說我勞勞碌碌不肯享用所得的、到底是為誰呢、這也是虛空、徒勞無益。

傳道書 5:12

我又見日下有一件大患事、就是貨財存積、反害本主。

傳道書 6:7

人勞碌為要餬口、心意卻不知足。

耶利米書 31:26

我醒來觀看、覺我睡得甚甜。

以西結書 34:25

我必與他們立平安的約、從他們地上除滅一切惡獸、使他們安居在曠野、偃臥在樹林中。