詩篇 127:2 - 新標點和合本 上帝版

² 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

更多版本

當代譯本

² 你早起晚睡， 為生活操勞也是徒然， 因為耶和華使祂所愛的人安眠。

新譯本

² 你們清早起來，很晚才歇息， 吃勞碌得來的飯，都是徒然； 因為主必使他所愛的安睡。

中文標準譯本

² 你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。

新標點和合本 神版

² 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

和合本修訂版

² 你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 早起晚睡，為生活整天勞碌是枉然， 因為上主賜安眠給他所愛的人。

詩篇 127:2 交叉參考

約伯記 11:18

你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。

詩篇 3:5

我躺下睡覺，我醒着， 耶和華都保佑我。

詩篇 4:8

我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

詩篇 60:5

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

箴言 10:22

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

傳道書 1:14

我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。

傳道書 4:8

有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

傳道書 5:12

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

傳道書 6:7

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

耶利米書 31:26

先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」

以西結書 34:25

「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。