西番雅書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 那時我必使萬民都出清潔言語、都禱告我耶和華的名、都同心合意事奉我。

更多版本

當代譯本

⁹ 「那時，我必潔淨萬民的口， 他們好求告我的名， 同心合意地事奉我。

新譯本

⁹ 那時我要使萬民有潔淨的嘴唇， 他們全都可以呼求耶和華的名， 同心合意事奉耶和華。

中文標準譯本

⁹ 那時，我要使百姓的嘴唇恢復純潔， 好使他們都呼求耶和華的名， 同心合意服事他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

新標點和合本 神版

⁹ 那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

和合本修訂版

⁹ 「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。

西番雅書 3:9 交叉參考

創世記 11:1

那時天下人、口音都一樣、言語也都一樣。

創世記 4:26

塞特也生了一子、起名呌以挪士。那時候人纔禱告耶和華的名。

詩篇 113:3

從日出到日沒的地方、主的名應當頌美。

詩篇 22:27

徧地全極的人都想念歸順主、列邦萬族都要俯伏在主面前。

以賽亞書 19:18

到那日、伊及地必有五城的居民說迦南方言、起誓必指著萬有的主耶和華、內中有一城必稱為蒙保護的城。

以賽亞書 57:19

我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。

以賽亞書 6:7

他將炭挨近我口、說、這炭挨了你口、你的愆尤便除淨、你的罪惡便赦免。

耶利米書 16:19

主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮偽虛空、毫無益處。

以西結書 37:17

你須將木簡聯合、使二木簡在你手中聯合為一。

哈巴谷書 2:14

主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識。

西番雅書 2:11

主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。

撒迦利亞書 14:9

那日主必為全地的王、耶和華必為獨一無二的主、他的名也必獨一無二。

撒迦利亞書 2:11

住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃、

馬太福音 12:35

善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來。

以弗所書 4:29

非禮的言語、一句不可出口、只要說輔助德行的善言、呌聽見的人都有益處。

啟示錄 11:15

第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡。