耶利米書 9:1 - 北京官話譯本

¹ 惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

更多版本

當代譯本

¹ 唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

新譯本

¹ 但願我的頭是水井， 我的眼是淚的泉源； 我好為我同胞中被殺的， 晝夜哭泣。

新標點和合本 上帝版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

新標點和合本 神版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

和合本修訂版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米書 9:1 交叉參考

詩篇 119:136

我眼流淚如水、因人不守你的律法。○

詩篇 42:3

我晝夜以淚為飲食、因人向我說、你的天主安在。

詩篇 55:7

我便逃到遠方、住在曠野。細拉。

以賽亞書 16:9

因此我為實伯馬的葡萄樹哀哭、與牙謝人無異、希實本人、以利亞利人、我眼流淚沾濡你們、因為你們的果實稼穡方熟、忽然聽見殺喊聲音。

以賽亞書 22:4

因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

耶利米書 14:17

你將這話告訴他們、我眼流淚、晝夜不息、因為我的本民大大受傷、損處極其危險。

耶利米書 3:10

以色列的妹子這背逆的猶大、行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。

耶利米書 4:19

我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因為我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。

耶利米書 5:7

我怎能饒恕你呢、你的眾子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去。

耶利米書 6:26

我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因為殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米書 9:18

聽見有哀聲從郇而來、說、可歎我們被毀滅、受辱蒙羞過甚、我們被擄離開本地、仇敵拆毀我們居所。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

以西結書 22:12

在你中有人受賄賂、為要殺人流血、有人索要利息、有人訛索人、欺騙人、你竟忘了我、這是上主耶和華說的。

何西阿書 7:4

他們都是行淫的、慾火猶如餅鑪為作餅的人所燒、摶麵時不使鑪火興旺、直等酵發。