耶利米書 9:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

更多版本

當代譯本

¹ 唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；

新譯本

¹ 但願我的頭是水井， 我的眼是淚的泉源； 我好為我同胞中被殺的， 晝夜哭泣。

新標點和合本 上帝版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

新標點和合本 神版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

和合本修訂版

¹ 但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

北京官話譯本

¹ 惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

耶利米書 9:1 交叉參考

詩篇 119:136

我的眼淚像河水奔流， 因為人都違背你的法律。

詩篇 42:3

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 55:7

我要飛到遙遠的地方， 投宿在荒野間。

以賽亞書 16:9

現在我為西比瑪的葡萄樹哭，像為雅謝人哀哭一樣。我為希實本和以利亞利淚如雨下，因為那裡再也沒有好收成可使人民快樂。

以賽亞書 22:4

現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。

耶利米書 13:17

要是你們不聽， 我要因你們的狂傲暗自哭泣； 我要痛哭流淚， 因為上主的子民被擄走了。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 3:10

做了這一切後，以色列那不貞的姊妹猶大假裝回來，但不是出於誠意。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 5:7

上主自問： 我何必赦免我子民的罪過？ 他們已背離我去拜假神。 我使他們吃飽， 他們卻飽暖思淫， 成群結隊去找娼妓。

耶利米書 6:26

上主對他的子民說：「你們披上麻衣，在灰中打滾吧。你們要悲傷哀號，像喪失了獨子，因為毀滅者要突擊你們。

耶利米書 8:18

我悲傷不已； 我心愁煩。

耶利米書 9:18

人民說： 要催她們快來為我們唱輓歌， 唱到我們痛哭流涕， 淚如雨下！

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

以西結書 22:12

你們中間有人作職業凶手；有人放高利貸，向以色列同胞索取利息，剝削他們，發不義之財。他們都把我忘了。」至高的上主這樣宣布了。

何西阿書 7:4

他們叛逆不忠。他們的怒氣像火悶在烤爐裡，麵包師正等待著麵團發起來，還不敢去攪動那燒得正旺的火。