耶利米書 42:2 - 北京官話譯本

² 都進前來、對先知耶利米說、懇求你為我們就是為這剩下的遺民禱告你天主耶和華、我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、為你親眼所見。

更多版本

當代譯本

² 對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。

新譯本

² 對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的　神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。

新標點和合本 上帝版

² 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的上帝。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

新標點和合本 神版

² 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

和合本修訂版

² 對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。

耶利米書 42:2 交叉參考

列王紀上 13:6

王對神人說、求你禱告你的天主耶和華為我祈求、使我的手能彎回來。於是神人就禱告主、王的手便能彎回、仍如尋常一樣。

詩篇 119:170

惟願我的籲懇到你面前、按你的應許將我拯救。

出埃及記 8:28

法老說、我要放你們去、你們可以在曠野祭祀你們的天主耶和華、只是不要遠去、願你們為我祈禱。

出埃及記 9:28

雷雹甚大、我求你們祈求主止住、我就釋放你們去、不再留你們。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告、我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。

以賽亞書 1:9

萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

以賽亞書 37:4

亞述王差遣臘伯沙基毀謗永生天主、你的天主耶和華或者聽見他的話、就因為這話責罰他、現在求你為剩下的餘民禱告。

以賽亞書 42:20

雖看見許多事卻仍不領會、耳雖開通卻不肯聽。

耶利米書 15:11

主說、我必使你得釋放、使你享福、在患難時、在災害日、我必使敵人善待你。

耶利米書 2:27

他們向木偶說、你是我的父、向石像說、你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們卻說、興起拯救我們。

耶利米書 36:7

或者他們各離惡道、在主面前俯伏祈禱、因為主向這民大發烈怒、要降重災與他們。

耶利米書 37:20

現在求我主我王俯聽我的祈求、不要使我回到繕寫約拿單的宅內、不然、恐怕我死在那裏。

耶利米書 37:3

西底家王差遣示利米亞的兒子猶甲和祭司馬西雅的兒子西番雅、去見先知耶利米、說、求你為我們禱告我們天主耶和華。

耶利米書 38:14

西底家王差遣人將先知耶利米召到主殿宇的第三門到他面前對耶利米說、我要問你一件事、你絲毫不要向我隱瞞。

耶利米書 40:15

迦哩亞的兒子約哈難、在密斯巴暗地對基大利亞說、容我去殺尼探雅的兒子以實馬利必無人得知、不然、恐怕他來殺害你、使在你這裏聚集的猶大人分散、以致猶大的遺民盡都滅沒。

耶利米書 42:20

你們謬妄是自己取罪、你們曾求我到你們天主耶和華面前、說、求你為我們禱告我們天主耶和華、凡我們天主耶和華所曉諭我們的話、你須告訴我們、我們必遵行。

耶利米哀歌 1:1

可歎這城、素昔民數眾多、現在凄凉成如寡婦、在諸國中原為尊大、列邦尊以為后、而今反倒進貢。

以西結書 12:16

在他們人中我必存留幾人、得免刀劍饑荒瘟疫、使他們在所到的各國中自己述說一切可憎的事、那時他們便知我是主。○

何西阿書 8:10

雖賄買列邦求助、我仍聚集列邦、他們必因王與侯伯所加的重擔始漸衰微。

利未記 26:22

我必放野獸到你們中間、吞吃你們的兒女、咬死你們的牲畜、呌你們的人丁減少、以至道路荒凉。

阿摩司書 7:2

蝗蟲吃盡地上的青、我說、上主耶和華、求你赦免、雅各已經衰微、怎能站立得住。

馬太福音 24:22

若不減少那日子、就沒有一個人得救、只是為那揀選的人、那日子必要減少了。

使徒行傳 8:24

西門回答說、你們為我求主、使你們所說的災禍、沒有一樣臨到我身上。

申命記 28:62

你們先前雖像天上的星那樣多、因為你們不聽從你們天主耶和華的話、就剩下不過數人。

申命記 28:63

先前主善待你們、使你們眾多、是主所樂行的、現在主剿滅你們、使你們死亡、也是主所樂行的、你們必從你們所要去得的地上被拔除。

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。

雅各書 5:16

你們須要彼此對面認罪、互為祈禱、這樣、你們就可以得醫治。因為義人切心祈禱、是大有力量的。

撒母耳記上 12:19

眾百姓對撒母耳說、求你為你的僕人禱告你的天主耶和華、免得我們死亡、我們求王、正是在我們一切罪上又加罪了。

撒母耳記上 12:23

我決不停止為你們禱告以致我得罪主、我必將善道正道教訓你們。

撒母耳記上 7:8

以色列人對撒母耳說、你不要止住為我們呼籲我們天主耶和華、救我們脫離非利士人的手。