耶利米書 41:1 - 北京官話譯本

¹ 七月內、宗室以利沙馬的孫子尼探雅的兒子以實馬利、帶領王的幾個臣子和十個人、都來到密斯巴見亞希甘的兒子基大利亞、他們在密斯巴一同飲宴。

更多版本

當代譯本

¹ 七月，猶大王室宗親、大臣以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利，帶著十個人去米斯巴見亞希甘的兒子基大利。趁在米斯巴一同吃飯的時候，

新譯本

¹ 但在七月的時候，王裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利，也是王的一位大臣，帶了十個人和他一起到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利；他們在米斯巴一起吃飯的時候，

新標點和合本 上帝版

¹ 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

新標點和合本 神版

¹ 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

和合本修訂版

¹ 七月中，王的大臣，就是王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏；他們在米斯巴一同吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 那一年七月，王族的一員，也是王的一位重要官員，以利沙瑪的孫子，尼探雅的兒子以實瑪利帶了十個人到米斯巴見基大利總督。他們在一起進餐的時候，

耶利米書 41:1 交叉參考

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

列王紀下 11:1

亞哈謝的母親阿他利亞看見他的兒子死了、就起來剿滅王族。

列王紀下 25:22

猶大國剩下的餘民、就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的、巴比倫王吩咐沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。

列王紀下 25:25

第七月、有王族以利沙馬的孫子尼大尼的兒子以實馬利帶著十個人來、擊殺基大利和同他在密斯巴住的猶大人和迦勒底人。

歷代志下 22:10

亞哈謝的母阿他利亞、見他兒子死了、便興起屠滅猶大的王族。

詩篇 109:5

他們以惡報善、以恨報愛。

詩篇 41:9

素來與我相好的、為我所倚靠的、吃我飯的、也向我舉脚。

箴言 13:10

驕傲的人但開啟爭端、聽勸言的便為有智慧。

箴言 27:4

人的震怒、勢甚凶猛、人的氣忿、如水橫流、人的妬嫉、更為難當。

耶利米書 36:12

就下到王宮、進入繕寫的屋子內、在那裏坐著眾侯伯、就是繕寫以利沙馬、示馬雅的兒子地來雅、亞革博的兒子以利拿單、沙番的兒子基馬哩亞   哈拿尼亞的兒子西底家和其餘的眾侯伯。

耶利米書 36:20

眾侯伯將卷暫留在繕寫以利沙馬的屋子內、就入院見王、將這一切話奏告與王聽。

耶利米書 40:13

那時迦哩亞的兒子約哈難、和在田野的一切軍長、來到密斯巴見基大利亞、

耶利米書 40:5

耶利米還沒有回答、侍衛長說、你可以歸沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞那裏去、現在巴比倫王立他管理猶大諸城、你可以住在他那裏、在民中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方去。於是侍衛長給他乾糧和禮物、釋放他去了。

耶利米書 40:6

耶利米到密斯巴見亞希甘的兒子基大利亞就住在他那裏、在國中遺留的民中。

耶利米書 40:7

那時在田野的一切軍長和他們的兵卒、聽見巴比倫王立亞希甘的兒子基大利亞作國中方伯、又將男女孩童、就是沒有擄到巴比倫的那些貧民交給他。

耶利米書 40:8

於是軍長尼探亞的兒子以實馬利、迦哩亞的兩個兒子約哈難、約拿單、單戶滅的兒子西勑亞、尼陀法人以匪的眾子、馬迦人的兒子耶撒尼亞和他們兵卒、都到密斯巴見基大利亞。

以西結書 17:13

與王族中一人立約、使他發誓、又遷去國中的大夫。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。