耶利米書 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」

新譯本

¹⁸ “你這一切災禍是你的所作所為作成的， 這就是你的惡果， 實在是苦，直透心底。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

新標點和合本 神版

¹⁸ 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

和合本修訂版

¹⁸ 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

耶利米書 4:18 交叉參考

詩篇 107:17

愚人妄行作罪、便受苦楚。

箴言 1:31

必按自己所行的道受果報、照自己的謀算足足受報應。

箴言 5:22

惡人的愆尤、必擾累惡人、他自己的罪孽、猶如繩索將他纏繞。

以賽亞書 50:1

主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。

耶利米書 14:16

聽他們說豫言的那些民、必遭遇刀兵饑荒、屍首扔在耶路撒冷的街市上、無人葬埋、他們和他們的妻子兒女都是這樣、我必因他們的惡降罰與他們、

耶利米書 2:17

你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 26:19

猶大王希西家和猶大眾民何曾殺了他呢、那時希西家卻敬畏主、禱告主、主便回心轉意、不降所說要降與他們的災、現在我們竟要行這大惡自己取罪。

耶利米書 5:19

他們若說、我天主耶和華為何向我們行這一切呢、你就對他們說、主說、你們既違棄我、在你們地上事奉異邦神、你們必在不屬你們的地上事奉異邦人。

耶利米書 5:25

你們愆尤使你們不再獲此益、你們罪惡、使你們不再蒙福。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

耶利米哀歌 3:15

主使我足吃苦物、使我多服茵蔯。

以西結書 39:24

我掩面不顧他們、是照著他們的污穢和他們的愆尤待他們。○

何西阿書 7:2

他們心裏並不思想我記念他們一切惡、現在他們行為纏繞他們、盡都在我眼前。