耶利米書 4:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」

新譯本

¹⁸ “你這一切災禍是你的所作所為作成的， 這就是你的惡果， 實在是苦，直透心底。”

新標點和合本 神版

¹⁸ 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

和合本修訂版

¹⁸ 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 猶大呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

北京官話譯本

¹⁸ 你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

耶利米書 4:18 交叉參考

詩篇 107:17

愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。

箴言 1:31

所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。」

耶利米書 2:17

這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引你行路的時候， 你離棄他嗎？

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

耶利米書 26:19

猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩嗎？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。」 （

耶利米書 5:19

百姓若說：『耶和華－我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華，在你們的地上事奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

耶利米書 5:25

你們的罪孽使這些事轉離你們； 你們的罪惡使你們不能得福。

耶利米書 6:19

地啊，當聽！ 我必使災禍臨到這百姓， 就是他們意念所結的果子； 因為他們不聽從我的言語， 至於我的訓誨，他們也厭棄了。

耶利米哀歌 3:15

他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

以西結書 39:24

我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」

何西阿書 7:2

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡； 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。