耶利米書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說：「如果丈夫休掉妻子， 妻子離去另嫁別人， 前夫怎會再娶她呢？ 那樣做豈不完全玷污了土地嗎？ 你曾與許多情人苟合， 現在要歸向我嗎？

新譯本

¹ 耶和華說：“人若是休妻， 妻子離開了他， 又嫁了別人， 前夫怎能與她復合呢？ 如果復合，那地不是大大玷污了嗎？ 你曾與許多情人行淫， 還想歸向我。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹ 有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹ 有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹ 耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說：「如果丈夫休了妻子，妻子離開他，跟別人結婚，他怎能把她再接回來呢？他這樣做就是玷汙了土地。但是以色列啊，你跟好些情郎私奔，現在卻想回來找我！

耶利米書 3:1 交叉參考

詩篇 106:38

殺害自己無辜的兒女、祭祀迦南神像。於是斯地被血污穢。

以賽亞書 24:5

這地被居民污穢、因為他們違背律例、干犯法度、廢棄永約。

耶利米書 2:20

我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

耶利米書 2:23

你豈能說、我沒有染污穢、我沒有事奉巴力、你但看你在平原所行的、你便知道你的行動如何、你猶如善跑的小母駝狂奔亂走。

耶利米書 2:7

我領你們到肥美地、使你們得吃果實美物、你們進入我地、使地污穢、使我地業為可憎的地。

耶利米書 22:20

耶路撒冷、你上利巴嫩呼號、在巴珊發聲、在亞巴林呼號、因為你所喜愛的都己敗亡。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 3:9

他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染污穢。

耶利米書 31:22

你這違逆的族、你如行止無定的女子、要到幾時呢、主必使地上有一件新事、就是女子護衛男子。

耶利米書 4:1

主說、以色列阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

耶利米哀歌 1:2

終夜哭泣、淚流滿腮、愛慕他的人素昔眾多、現在無一人來安慰、他眾良友都辜負他、成為仇敵。

以西結書 16:26

你的鄰邦伊及人身體健壯、你與他們行淫、多行淫事、干犯我怒。

以西結書 16:30

上主耶和華說、你行這一切事、都是無羞恥的淫婦所行的、你心何等敗壞。

以西結書 16:35

現在你這妓女須聽主言、

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

何西阿書 1:2

主先吩咐何西阿的話就是如此、主吩咐他說、你娶淫婦為妻、生養兒女、被人輕視、因是淫婦所生、這為要顯明這國違棄主順從邪淫。

何西阿書 2:2

猶大人和以色列人必要一同聚集、為自己立一首領、從異邦上來、因為耶斯烈的日子必為大日。

彌迦書 2:10

你們起來去罷、這地不是你們安居的地、因為地已被污穢、必毀滅你們、將你們毀滅淨盡。

撒迦利亞書 1:3

你須告訴他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須歸向我、這是萬有的主耶和華說的、萬有的主耶和華說、我必仍復眷愛你們。

馬太福音 5:31

又有話說、人若休妻、就當給他休書。

申命記 22:21

便當將女子帶到他父家的門口、本城的人用石頭將他砍死、因為他在父家行淫亂、在以色列人中行了可憎的事、這樣你們從你們中間除掉惡事。○

士師記 19:2

妾行淫、離開丈夫回猶大   伯利恒去、到了父家、在那裏住了一年零四月。