耶利米書 27:4 - 北京官話譯本

⁴ 你又須吩咐那些使臣說、你們當對你們主人如此說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、

更多版本

當代譯本

⁴ 說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華說，

新譯本

⁴ 你要吩咐使臣對他們的王說：萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你們要這樣對你們的王說：

新標點和合本 上帝版

⁴ 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：

新標點和合本 神版

⁴ 且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－以色列的神如此說：

和合本修訂版

⁴ 且囑咐他們轉達他們的主人。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說，你們要對你們的主人這樣說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主—萬軍的統帥、以色列的上帝吩咐我命令各大使把他的話轉達給本國的君王；他說：

耶利米書 27:4 交叉參考

出埃及記 5:1

後來摩西   亞倫進去見法老說、以色列的天主耶和華吩咐說、釋放我的民、呌他們在曠野在我面前守節筵。

耶利米書 10:10

惟耶和華天主為真神、他為永生天主、永遠為王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。

耶利米書 10:16

惟雅各循分所拜的天主不是這樣、他是創造萬物的、他揀選以色列為自己的子民、他名稱為萬有的主耶和華。○

耶利米書 25:27

你須對他們說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們要喝、喝醉、以致哇吐、撲倒不得再起、因我必使刀劍臨到你們。

耶利米書 27:3

隨後你須將繩索與軛託那些到耶路撒冷來見猶大王西底家的使臣、送到以東王摩押王亞捫人的王推羅王西頓王那裏。

耶利米書 27:5

我用我的大能大力創造大地和地上的一切人民牲畜、我喜悅將地賜與誰便賜與誰。

耶利米書 28:14

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必將鐵軛套在這些國人的項上、使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒、連田野的獸我也賜與他。

耶利米書 51:19

惟雅各循分所拜的天主不是這樣、他是創造萬物的、他揀選雅各為自己的子民、他名稱為萬有的主耶和華。