耶利米書 22:9 - 北京官話譯本

⁹ 他們必說、這是因為他們廢棄他們天主耶和華的約、事奉叩拜別神。○

更多版本

當代譯本

⁹ 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

新譯本

⁹ 必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們　神的約，並且敬拜事奉別神。’”

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

新標點和合本 神版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

和合本修訂版

⁹ 必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 22:9 交叉參考

列王紀上 9:8

這殿現在雖然崇高、經過的人、必將驚訝歎息、說、主為何這樣待這地和這般呢。

列王紀下 22:17

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為都干犯我怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

歷代志下 34:25

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為、都干犯我的盛怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

耶利米書 11:10

他們不肯聽我的話、順從事奉別神、作他們先祖所作的罪惡、以色列家和猶大家、廢棄我與他們先祖所立的盟約。

耶利米書 11:3

對他們說、以色列天主耶和華如此說、凡不聽從這盟約話的、必受咒詛。

耶利米書 16:11

你就對他們說、主說、因為你們列祖違棄我、順從事奉叩拜別神、違棄我不遵守我的律法。

耶利米書 50:7

凡遇見他們的便吞食他們、他們仇敵說、我們不算有罪、因為他們得罪主、就是為他們福田的他們列祖所倚靠的主。

耶利米書 9:13

放縱情慾、剛愎自用、傚法他們列祖崇拜巴力。

以西結書 12:16

在他們人中我必存留幾人、得免刀劍饑荒瘟疫、使他們在所到的各國中自己述說一切可憎的事、那時他們便知我是主。○

以西結書 14:23

你們看見他們的舉動行為、便自覺心平氣和、你們便知道我向耶路撒冷所行的並非無故、這是上主耶和華說的。

以西結書 39:23

異邦人也必知道以色列人被擄掠是因為他們的愆尤、因為他們得罪我、我掩面不顧他們、將他們交在他們仇敵手中、使他們眾人被刀殺戮。

以西結書 5:15

我發氣忿烈怒降災與你、懲罰你、你四圍的鄰國必羞辱你、譏笑你、以你的事為警戒、為怪異、這是我耶和華說的。

申命記 29:24

他們與萬國人都必問說、主為何如此待這地、為何如此大發怒氣呢。