耶利米書 22:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

更多版本

當代譯本

⁹ 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

新譯本

⁹ 必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們　神的約，並且敬拜事奉別神。’”

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

和合本修訂版

⁹ 必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 然後他們又自己回答：因為這城的人違背了上主—他們的上帝與他們立的約，去膜拜服事別的神。」

北京官話譯本

⁹ 他們必說、這是因為他們廢棄他們天主耶和華的約、事奉叩拜別神。○

耶利米書 22:9 交叉參考

列王紀上 9:8

這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

列王紀下 22:17

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。』

歷代志下 34:25

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不熄滅。』

耶利米書 11:10

他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

耶利米書 11:3

對他們說，耶和華－以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。

耶利米書 16:11

你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

耶利米書 50:7

凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

耶利米書 9:13

耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

以西結書 12:16

我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」

以西結書 14:23

你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」

以西結書 39:23

列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

以西結書 5:15

這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我－耶和華說的。

申命記 29:24

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』