耶利米書 16:4 - 北京官話譯本

⁴ 必染瘟疫而死、必不被哀哭、必不得葬埋、必在地上如糞土、也必有被刀劍殺戮的遇饑荒死亡的、屍首必為空中鳥和地上獸所吃。

更多版本

當代譯本

⁴ 『他們必死於惡疾，無人哀悼，無人埋葬，他們好像地上的糞便。他們必死於戰爭和饑荒，屍首必成為飛禽走獸的食物。』」

新譯本

⁴ “他們都必死於致命的疫症，沒有人為他們哀哭，他們的屍體也沒有人埋葬，必在地面上成為糞肥。他們必被刀劍和饑荒所滅，他們的屍體成了空中飛鳥和地上走獸的食物。”

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

新標點和合本 神版

⁴ 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

和合本修訂版

⁴ 他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們都要因疫症死亡；沒有人哀悼他們，埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死，就是戰死；屍體成為飛鳥走獸的食物。

耶利米書 16:4 交叉參考

列王紀下 9:10

耶洗別必在耶斯烈田野裏被狗吃、無人葬埋。少年人說完了這些話、就開門逃跑了。

詩篇 78:64

他們祭司被刀殺戮、寡婦卻不哀哭。

詩篇 83:10

那時、他們都在音多爾滅亡、屍首都成如地上的糞。

以賽亞書 18:6

必投棄與山間鷙鳥和地上野獸、夏天鷙鳥落在其上、冬天野獸臥在其旁。

以賽亞書 5:25

因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此、他怒仍未止息、他手仍伸不縮。

耶利米書 19:7

我必在這地使猶大人和耶路撒冷人的計謀盡都落空、我必使他們被敵人和要他們命的人用刀殺戮、使他們的屍首、為空中鳥和地上獸所吃。

耶利米書 21:6

我必攻擊這城的人民牲畜、他們必都遭遇大瘟疫死亡。

耶利米書 25:33

到那日、從地的這邊直到地的那邊、遍處都有主所殺戮的人、必不被哀哭、不得裝殮、不得葬埋、必在地上成如糞土。

耶利米書 34:17

主如此說、你們不肯聽從我、不肯宣告釋放同族本民的人、現在我宣告你們、我必任從你們遭遇刀劍饑荒瘟疫、使你們受天下萬國的凌辱。

耶利米書 36:30

因此主指著猶大王約雅敬說、他後嗣必無人坐大衛位、他的屍首必被扔棄在外頭、白晝受熱、黑夜受寒。

耶利米書 44:12

執意要往伊及居住的猶大的遺民、我必除掉他們、使他們盡都滅沒、必倒亡在伊及地、必遭遇刀劍饑荒滅沒、無論大小、都必死於刀劍饑荒、必受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱。

耶利米書 44:27

我必專心降禍與他們、不降福與他們、在伊及地的一切猶大人、必遭遇刀劍饑荒、滅沒淨盡。

耶利米書 7:33

空中飛鳥、地上野獸、必吃這民的屍首、無人驅逐。

耶利米書 9:22

主如此說、智慧人不要因智慧自誇、勇士不要因勇自誇、富戶不要因富自誇。

耶利米哀歌 4:9

死於刀劍的比死於饑荒的猶為幸、凡死於饑荒的都因田產罄盡、漸漸消沒。

以西結書 24:21

你告訴以色列家說、上主耶和華如此說、我的聖所是你們倚靠為榮的、是你們目中所喜悅的、是你們心中所羨慕的、我必使被玷污、你們所遺留的兒女必被刀殺倒。

以西結書 5:12

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

西番雅書 1:17

我必使人窘困、亂走如瞎眼的、因為他們得罪我、他們的血必流如沙、他們身軀必如糞土。

申命記 28:22

主必呌你患勞病、熱病、發燒、發瘧、遭兵戈、又呌你稼穡被風吹乾枯槁、呌這些灾殃逼迫你、直到你滅亡。

申命記 28:26

空中的鳥、地上的獸、必來吃你的屍首、無人驅逐。