耶利米書 1:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 這民行惡、我必擬定懲罰他們、因為他們違棄我向別神焚香、崇拜己手所創造的偶像。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我要審判我的子民，因為他們犯罪作惡，背棄我，給其他神明燒香，又祭拜自己製造的神像。

新譯本

¹⁶ “為了他們的一切惡事，就是離棄我，向別神燒香，叩拜自己手所做的，我要宣判他們的罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。

和合本修訂版

¹⁶ 這百姓離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要針對這一切惡行，向他們宣讀我的判決。

耶利米書 1:16 交叉參考

列王紀下 22:17

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為都干犯我怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒、對他說、亞撒和眾猶大人便雅憫人、須聽我說、你們若順從主、主必保獲你們、你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他、他必丟棄你們。

歷代志下 28:2

傚法以色列列王的行為、又鑄造巴力像。

歷代志下 34:25

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為、都干犯我的盛怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

歷代志下 7:19

你們若背逆我、不守我所賜與你們的誡命、法度、去事奉叩拜別神、

以賽亞書 2:8

他地充滿偶像、都崇拜自己手所創造的、自己指所製作的。

以賽亞書 37:19

用火焚燒他們的神、實有這事、但那些神不是真神、乃是人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅。

以賽亞書 44:15

這等木、人也用為柴燒、用以煖體、用以生火燒餅、又用以作神像叩拜、用以作偶像俯伏在他面前。

以賽亞書 65:3

這些民在我面前、時常干犯我怒、在園中獻祭、在磚臺焚香。

耶利米書 10:15

都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候、都必滅沒。

耶利米書 10:3

因為異邦人的禮儀都是虛空、他們所敬的不過是一塊木頭砍伐在林中、匠人用斧製造、

耶利米書 11:12

住猶大城邑的人和耶路撒冷的居民、遭災時必要去呼籲所與焚香的諸神、只是毫不能拯救他們。

耶利米書 11:17

從前栽培你的萬有的主耶和華、現在已定降罰與你、因為以色列家和猶大家行惡、與巴力焚香、干犯我的盛怒。○

耶利米書 15:6

主說、你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。

耶利米書 16:11

你就對他們說、主說、因為你們列祖違棄我、順從事奉叩拜別神、違棄我不遵守我的律法。

耶利米書 17:13

以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說、凡違悖我的、必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

耶利米書 18:15

我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。

耶利米書 19:4

因為他們違棄我、將這地看為異邦、在這地與別神焚香、就是他們和他們列祖並猶大君王所不認識的神、又在這地徧殺無辜的人。

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

耶利米書 2:17

你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 2:28

你為自己製造的神在那裏、你遭遇患難時、你的神為何不興起救你、猶大阿、你神的數目、與你城的數目一樣。

耶利米書 4:12

我必使這風從我那裏吹來、比簸揚掃除的風更大、現在我要審判他們。

耶利米書 4:28

因此地必愁慘、在上的天必黑暗、因為我言已出、我意已定、必不後悔、不致更易無成。

耶利米書 44:17

我們必照著我們口中所出的言行、必向天后焚香奠酒、按著我們素常所行的、又按著我們列祖君王侯伯在猶大諸城邑在耶路撒冷的街市所行的、那時我們飽食享福、並沒有遭遇災禍。

耶利米書 5:29

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 5:9

主說、有這等事我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 51:17

人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所作的偶像慙愧、因所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 7:17

他們在猶大各城邑和耶路撒冷街市所行的、你沒有看見麼。

耶利米書 7:18

他們為子的拾柴、為父的燒火、婦女摶麵作餅、獻與天后、又向別神奠酒、因而惹動我怒。

耶利米書 7:9

你們盜竊、殺害、姦淫、起假誓、與巴力焚香、順從你們素不認識的別神。

以西結書 16:18

用你的繡衣遮蓋偶像、又將我的油和香放在偶像前。

以西結書 24:14

我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行為受懲罰、這是上主耶和華說的。○

何西阿書 11:2

先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

何西阿書 8:6

這牛犢是出乎以色列、是匠人所造、並不是神、撒馬利亞的牛犢、必被破碎。

約珥書 2:11

主在他軍旅未到以前發令、主的軍旅極大、行主命的甚有大能、主的日子甚大、極其可畏、誰當得起。

使徒行傳 7:41

當時他們造了一個牛犢像、向他獻祭、他們因自己的手所做的像、都喜樂了。

申命記 28:20

你若行惡背棄主、主必呌你在凡你手所辦的事上被咒詛、受驚恐、遇灾患、以致你速速的滅亡。

申命記 31:16

主曉諭摩西說、你同你列祖睡後、這民必起來、存邪心妄拜異邦的神、就是他們要去的那地的人所拜的神、違棄我、背我與他們所立的約。

約書亞記 24:20

你們若背棄主去事奉別神、主必在降這福給你們之後轉而降禍給你們、將你們除滅。

啟示錄 9:20

那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像、