耶利米哀歌 4:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我民敗亡時、平素最仁慈的婦人竟煮自己兒女為食。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我的百姓遭毀滅時， 慈母親手煮自己的兒女充饑。

新譯本

¹⁰ 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子； 在我眾民遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。

中文標準譯本

¹⁰ 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候， 孩子成為她們的食物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

新標點和合本 神版

¹⁰ 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

和合本修訂版

¹⁰ 當我百姓遭毀滅的時候， 慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。

耶利米哀歌 4:10 交叉參考

列王紀下 25:3

四月初九日、城裏的百姓都絕了糧、極其饑荒。

以賽亞書 22:2

你這喧譁熱鬧的城、一味歡樂的邑、你中被殺戮的、並不是被刀殺、也不是因打仗而死。

以賽亞書 49:15

婦人豈能忘記自己乳養的嬰孩、不憐恤自己所生的子、婦人縱或忘子、我必不忘記你。

耶利米書 19:9

在他們仇敵和要他們命的人圍困他們時、我必使他們吃自己兒女的肉、也必使他們彼此相食。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

耶利米哀歌 2:20

求主鑒察思念、你曾待誰如此、何曾有婦人吃自己所生育所懷抱的嬰孩、何曾有祭司先知見殺在上主的聖殿。

耶利米哀歌 3:48

因我民敗亡、我眼下淚猶如河水。

耶利米哀歌 4:3

豺狼尚知乳哺其子、我民中婦人卻倒殘忍、猶如曠野駝鳥一般。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

利未記 26:29

甚至你們吃自己兒女的肉。