耶利米哀歌 2:9 - 北京官話譯本

⁹ 郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。

更多版本

當代譯本

⁹ 錫安的城門陷入地中， 主已摧毀、砍斷她的門閂。 她的君王和首領流落異邦， 律法不復存在， 她的先知得不到從耶和華而來的異象。

新譯本

⁹ 錫安的眾城門已經陷入地裡；耶和華把錫安的門閂都毀壞折斷了。 錫安的君王和領袖都身在列國中；錫安再沒有律法了； 它的眾先知也得不到從耶和華而來的異象。

中文標準譯本

⁹ 錫安的各城門都陷入地裡， 耶和華把她的門閂都毀壞、打斷； 她的君王和首領們都在列國之中； 律法不復存在， 她的先知們也得不到來自耶和華的異象。

新標點和合本 上帝版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

新標點和合本 神版

⁹ 錫安的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。

和合本修訂版

⁹ 錫安的門陷入地裏， 主毀壞，折斷她的門閂。 她的君王和官長都置身列國中，沒有律法； 她的先知也不再從耶和華領受異象。

耶利米哀歌 2:9 交叉參考

列王紀下 25:7

將西底家的兒子在他眼前屠戮了、又剜了西底家的眼睛、用銅鏈鏈住他、帶他往巴比倫去。

歷代志下 15:3

以色列人不信真神、沒有祭司教訓、也沒有律法、為日己久。

尼希米記 1:3

他們對我說、那些被擄而歸剩在猶大地的人、遭大難、受凌辱、耶路撒冷的城牆仍舊倒塌、城門被火焚燒。

詩篇 74:9

我們不再得見異兆奇蹟、我們內中沒有先知、無人知道此禍到幾時為止。

以賽亞書 24:12

城中處處荒蕪、城門毀壞、成為邱墟。

耶利米書 14:14

主對我說、這些先知假託我名說豫言、我並沒有差遣他們、沒有吩咐他們、沒有指示他們、他們用虛假的默示、無憑的占卜、虛幻的言語、心裏的詭詐、向你們說豫言。

耶利米書 23:16

萬有的主耶和華如此說、這些先知向你們說豫言、你們不要聽他們的話、他們誆哄你們信從虛浮、所說的默示、都是由著自己的心意揑造、並非出乎主口。

耶利米書 39:8

迦勒底人用火焚燒王的宮殿和民的房宅、又拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 51:30

巴比倫勇士止息爭戰、但守堅城、他們勇氣盡都消喪、膽怯如同婦女、敵人焚毀巴比倫的房宅、城門的閂業己折斷。

耶利米書 52:14

跟從護衛長的迦勒底軍兵、拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

耶利米哀歌 1:3

猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦、寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路迫及。

耶利米哀歌 4:15

人斥喝他們、說、你們污穢、躲開躲開、不要挨近我、他們離開本地迅速如飛、飄流各處、異邦人說、這些人不能再居本地。

耶利米哀歌 4:20

受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。

以西結書 12:13

我必為他張網、使他陷在我的羅內、我必領他到迦勒底地的巴比倫、他眼卻不得見那地、也必死在那裏。

以西結書 17:20

我必為他張網使他陷在我的羅內、我必領他到巴比倫、我必在那裏因他背叛我懲罰他。

以西結書 7:26

禍患接連禍患、惡消息接續惡消息、他們徒然向先知求默示、祭司不能訓誨、老者不能設謀。

何西阿書 11:6

他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。

何西阿書 3:4

以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。

阿摩司書 1:5

我必攻折大馬色的門閂、除滅亞文平原的居民、從伯伊甸滅絕掌權的、亞蘭人必被擄到吉珥、這是主說的。

申命記 28:36

必將你和你所立的管你的王、帶到你和你列祖所不認識的國去、在那裏你必事奉別神、就是木雕石鑿的神。

申命記 28:63

先前主善待你們、使你們眾多、是主所樂行的、現在主剿滅你們、使你們死亡、也是主所樂行的、你們必從你們所要去得的地上被拔除。

撒母耳記上 28:6

掃羅問主、主不答理、又祈夢、問烏陵、問先知、都不得指示。