耶利米哀歌 1:3 - 北京官話譯本

³ 猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦、寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路迫及。

更多版本

當代譯本

³ 猶大飽受苦難和奴役， 被擄往遠方，流落異邦， 找不到安居之所。 她在走投無路之際被追敵擒獲。

新譯本

³ 猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。 她住在列國中，找不著安居之所。 在困境之中，追趕她的人把她追上了。

中文標準譯本

³ 猶大因苦難和嚴酷的勞役而遷徙； 她住在列國中， 找不到歇息之處； 在她的困境中， 所有追趕她的人都追上了她。

新標點和合本 上帝版

³ 猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

新標點和合本 神版

³ 猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

和合本修訂版

³ 猶大被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不著安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。

耶利米哀歌 1:3 交叉參考

列王紀下 25:11

城內剩下的餘民、並投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、護衛長尼布撒刺担都擄去了。

列王紀下 25:21

巴比倫王就將他們都殺在哈末地的立伯拉。這樣、猶大人被擄掠離開本地。

列王紀下 25:4

於是城破、夜間諸戰士都從靠近王園的兩城中間的門逃跑、迦勒底人在城的四圍、王也從平原逃走。

列王紀下 25:5

迦勒底軍兵追趕王、在耶利哥的平原追上他、跟隨王的眾軍都離開王四散了。

耶利米書 13:19

南方諸城、盡都關閉、沒有人開、猶大人被擄掠、擄掠淨盡。

耶利米書 16:16

主說、我要打發許多漁人網羅他們、後又打發許多獵戶、從各嶺各山上各石穴中獵取他們。

耶利米書 24:9

我必使地上萬國凌辱他們、惡待他們、使他們在我趕逐他們到的各處受羞辱、作話靶、被譏笑、受咒詛。

耶利米書 39:9

那時侍衛長尼布撒喇担將城內剩下的百姓、和投降他的人、以及其餘的遺民、都擄到巴比倫去了。

耶利米書 52:15

許多貧民和城內剩下的餘民、並投降巴比倫王的人、以及大眾所剩下的人、護衛長尼布撒拉担都擄去了。

耶利米書 52:8

迦勒底軍兵追趕西底家王、在耶利哥的平原追上他、跟隨王的眾軍都離開王四散了。

耶利米哀歌 2:9

郇的諸門陷入地內、郇的門閂毀壞折斷、郇的君王侯伯飄流異國、律法淪亡、郇的先知不再蒙主默示。

耶利米哀歌 4:15

人斥喝他們、說、你們污穢、躲開躲開、不要挨近我、他們離開本地迅速如飛、飄流各處、異邦人說、這些人不能再居本地。

耶利米哀歌 5:5

我們頸項負軛、被人追逼、我們疲乏、不得歇息。

以西結書 5:12

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

申命記 28:48

所以你必受飢餓、赤露身體、缺乏一切需用、事奉你天主耶和華所差來攻你的仇敵、他必將鐵軛放在你的項上、將你滅絕。