約翰福音 7:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 人若願遵他的意旨行事、就可知道這道、我是從自己的意思說的呢、還是從天主那裏來的呢。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 人若願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 誰若願意實行他的旨意，就會認出這教導是從上帝來的，還是我憑自己說話。

新譯本

¹⁷ 人若願意遵行　神的旨意，就會知道這教訓是出於　神，還是我憑著自己的意思說的。

中文標準譯本

¹⁷ 人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。

約翰福音 7:17 交叉參考

詩篇 119:10

我一心尋求主、願主使我不違棄主的命令。

詩篇 25:12

凡敬畏主的人、主必指示他當選擇的道。

詩篇 25:14

敬畏主的、主必親愛、將自己的約指示他。

箴言 28:5

行惡的不明曉何為公義、惟尋求主的無所不明。

箴言 3:32

因為乖謬人為主所憎惡、正直人為主所親愛。

以賽亞書 35:8

在那裏必有通道大路、必稱為聖路、污穢人必不能經行、這路是為主的子民修備、行路的人雖愚昧也不至失迷。

但以理書 12:10

必有許多人得潔得淨得試煉、惡人仍舊行惡、一切惡人都不能明白、惟精明人能明白。

何西阿書 6:3

我們須認識主、須勉力認識主、他必顯佑猶如晨光、必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。

彌迦書 4:2

必有許多民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、願他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因為律法必從郇而出、主言必發自耶路撒冷。

馬太福音 6:22

眼睛就是身上的燈、眼睛瞭亮、全身都光明、

路加福音 8:15

落在肥地上的、就是人用善良的心聽道遵守、忍耐著結實。○

約翰福音 3:21

按著真理行的、必就了光來、要顯明他作的事、是遵著天主作的。○

約翰福音 8:43

你們為甚麽不明白我的話呢、只因不能聽我的道。

約翰福音 8:44

你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守真理、真理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因為他本來是說謊的、也作說謊的人的父。

約翰福音 8:47

從天主來的、必聽天主的話、你們不是從天主來的、所以不聽天主的話。

使徒行傳 17:11

這地方的人、比帖撒羅尼迦的人、性情良善、他們甚願受教、日日考查聖經、要曉得這道是不是。