約翰福音 5:9 - 北京官話譯本

⁹ 那人立刻好了、拏著牀去了。這日正是安息日。

更多版本

當代譯本

⁹ 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，

四福音書 – 共同譯本

⁹ 那人立刻痊愈了，就拿起他的床舖走動起來。 那一天正是安息日。

新譯本

⁹ 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。 那天正是安息日。

中文標準譯本

⁹ 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。 那天是安息日，

新標點和合本 上帝版

⁹ 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

新標點和合本 神版

⁹ 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

約翰福音 5:9 交叉參考

以賽亞書 35:6

腿瘸的必能跳躍如鹿、口啞的必能歌唱、因為有水湧在曠野、有河流在沙漠。

耶利米書 17:21

主如此說、你們須自己謹慎、不要在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門。

馬可福音 1:31

耶穌前去、拉那婦人的手、扶他起來、熱病立刻退了、婦人就服事他們。

馬可福音 1:42

說著、癩病立刻離了他的身、人就乾淨了。

馬可福音 10:52

耶穌說、你去罷、你的信救了你了。瞎子就看見了、在路上跟隨耶穌。

馬可福音 5:29

他的血漏立刻止住、覺得身上的病已經好了。

約翰福音 5:14

後來耶穌在聖殿裏、遇見那人、對他說、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇見災禍、比以前更大。

約翰福音 7:23

人在安息日、既然可以受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日、將人的全身醫好了、你們就恨我麽。

約翰福音 9:14

耶穌和泥治好了瞎子眼睛的日子、是安息日。