約翰福音 21:3 - 北京官話譯本

³ 西門彼得對眾人說、我要打魚去。他們說、我們也要同去。大家就出去、上了船、這一夜沒有打著甚麽。

更多版本

當代譯本

³ 西門·彼得對他們說：「我要去打魚！」 眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。

四福音書 – 共同譯本

³ 西滿‧彼得對他們說：「我去打魚。」他們說：「我們也跟你一起去。」他們就出去，上了船；但整夜甚麼也沒有捕到。

新譯本

³ 西門．彼得對他們說：“我要打魚去。”他們說：“我們也跟你一起去。”於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。

中文標準譯本

³ 西門彼得對大家說：「我去打魚。」 他們說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船。可是那一夜，他們什麼也沒有捕到。

新標點和合本 上帝版

³ 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。

新標點和合本 神版

³ 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。

約翰福音 21:3 交叉參考

路加福音 5:5

西門回答說、夫子、我們終夜勞苦、並沒有打著甚麽、如今我遵你的命下網。

約翰福音 21:4

天亮了、耶穌站在岸上、門徒不知道是耶穌。

使徒行傳 18:3

保羅因為與他們同業、就住在他們家、一同作工、他們都是製造帳幔的。

使徒行傳 20:34

我這兩隻手、常供給我和同人的需用、這是你們曉得的。

哥林多前書 3:7

可見栽種的算不得甚麽、澆灌的也算不得甚麽、全在呌他生長的天主。

哥林多前書 9:6

獨有我和巴拏巴、是不得不作工夫麽。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們、諒必記念我們的辛苦勞碌、當日我們傳天主的福音給你們、晝夜作工、因為不要擾累你們一人。